Fotoğrafta, babası tarafından gönderilen bir restoran fotoğrafı ve sonrasında gelen mesajlar yer alıyor. Mesajlarda babanın, "Restaurant", "Where we went today" (Bugün nereye gittik) ve "Without you" (Sensiz) yazdığı görülüyor. Şaka, babanın restorana diğer aile üyeleriyle birlikte gittiğini ve bunu fotoğraf ve mesajlarla çocuğuna bildirdiğini, ancak çocuğunu dahil etmediğini vurgulamasıdır. Yani, "sensiz" gidilen bir restoran ziyaretini ima ederek, çocuğun dışlandığını ima eden bir durum komedisi yaratılıyor.

Resimde, bir kişinin "BABAM" diye adlandırdığı kişiyle yaptığı bir WhatsApp sohbeti görülüyor. Sohbetin konusu, "Bu dünyada işin iş" şeklindeki bir ifadenin İngilizce'ye çevrilmesi ile ilgili. Kişi, babasına bu ifadenin doğru ve anlaşılır bir şekilde çevrilmesini rica ediyor ve babasının cevabının Türkçe ifadenin anlamsızlığını vurguladığını ifade ediyor. İfadeyi çevirmek yerine, İngilizce ifadenin belki de daha anlamlı olmasını umarak, "işin iş" ifadesinin yerine farklı anlamlar içeren ve daha sofistike ifadeler kullanarak çevrilmesini talep ediyor ve Amerikan Başkanı Trump'a göndermek istediğini söylüyor. Sonrasında, çevrilen cümlenin anlamsızlığının ve babasının davranışının esprili bir şekilde ortaya konduğu bir diyalog sergileniyor. Birbirlerini kızdırmaya yönelik sözler ve birbiriyle ilgili rahatsızlıklarını dile getirmişler. Özetle, espri, babanın basit ve anlaşılması zor bir ifadeyi nasıl anlamlandıramadığını ve bunu nasıl çözümleyemeyeceğini ve bununla ilgili espriyi ortaya koymak suretiyle, İngilizceye çevrilmesini istediği ifadenin aslında çok anlamsız olmasından dolayı ortaya çıkmaktadır.

Resimde, muhtemelen bir mobil mesajlaşma uygulaması olan WhatsApp veya benzeri bir uygulamada geçen bir mesajlaşma geçmişi görülüyor. Görünen metin, bir kişi (BABAM diye adlandırılmış olan) ile başka biri arasında geçiyor. Babam, muhtemelen çocuğuna, "Bu dünyada işlerin yolunda, ahirette çok terletirler seni sayın Trump." gibi bir Türkçe cümlenin İngilizce çevirisini soruyor. Çocuk, bu Türkçe cümlenin anlamlı olmadığını ve "işin iş" gibi ifadelerin İngilizce'de uygun bir karşılığı olmadığını söylüyor. Baba, bu ifadenin ters düştüğünü veya yanlış olduğunu söylüyor ve kızgınlığını dile getiriyor. Mesajlaşma, Türkçe ve İngilizce kelimelerin ve ifadelerin nasıl farklı anlamlara gelebileceğini ve kültürel farklılıkları, ayrıca dil öğrenme zorluklarını vurguluyor. Bir bakıma, babanın (muhtemelen biraz "olmayan" şeklinde yorumlayabileceğimiz) bir ifadenin anlamını belirlemekte zorlanması ve çocuğun da bunun nedenlerini anlamayarak onu eleştirmesi, eğlenceli bir şekilde "babanın" bazı ifadeleri yanlış veya anlamsız olarak görmesinden kaynaklanan bir "komik" durum oluşturuyor. Daha da önemlisi, belki de babanın yaptığı ifadeler, mesajlaşmada gizli bir anlam veya "espri" içeriyor olabilir, ki bu sadece okuyucu için anlaşılması zor veya tamamen gizli olabilir.

https://t.co/scjZBqL9sr Ne Çok Konuştun @DurBirDinlee G IN A GAMING EN GÜVENİLİR BAHİS SİTESİ Metrobüste ayakta duran bi teyze...