Nil
000
@itsmethenil
İngilizcede çok büyük bi "kolay
gelsin" eksikliği var acilen bunu
karşılayacak bi tamlama üretilmeli
06:41 20/07/2021 Twitter for Android
471 Retweet 450 Alıntı Tweet 33.3B Beğeni
27
mirkan @mirkovich_.1 g
@itsmethenil adlı kişiye yanıt olarak
ingilizce'de kolay gelsin diye bir ifade
yoktur. çünkü ne sterlin 10 tl ne ekonomik
sıkıntıları var o yüzden zaten her şey
kolay onlar için...
Kaynak
Fotoğrafta, Twitter'da atılmış bir tweetin ekran görüntüsü var. Tweet'i atan kişi, İngilizcede "kolay gelsin" ifadesine karşılık gelecek bir şeyin olmadığını ve bunun acilen bulunması gerektiğini söylüyor. Tweet'e cevap veren bir kullanıcı ise İngilizcede böyle bir ifade olmadığını ve bunun sebebinin, İngilizlerin zaten ekonomik sıkıntılar yaşaması ve her şeyin onlar için kolay olması olduğunu ima ederek ironi yapıyor. Espri, İngilizlerin maddi açıdan rahat olduğu ve bu nedenle "kolay gelsin" gibi bir şeye ihtiyaç duymadığı şeklinde bir yaklaşımla yapılıyor.
* "British people be like: 'Can't relate.'" 🤷♀️
* Ekonomik kriz görmemiş adamların derdi de bu oluyor işte. Kolay gelsin yerine cümle arayışı...😒
* "Good luck" yetmez mi? Yoksa "İngiliz vatandaşına kolay gelsin" diye ayrı bir tamlama mı lazım?🤔
* Kolay gelsin'i çevirmeye gerek yok, İngilizler zaten "olmaz öyle şey" diye cevap verirlerdi. 😂
* Abi İngilizler "easy peasy lemon squeezy" derler, zaten hep kolay onlara.🍋