Vural Aksankur
@nvaksankur
Şok bir şey öğrendim. Avrupalılar
hindinin Türkiye'den geldiğini
sandıklarından "turkey" diyorlarmış.
Biz Hindistan'dan geldiğini
düşündüğümüz için "hindi" derken
Hindistan'dakiler de Peru'dan
geldiğini sandıklarından "piru"
diyorlarmış. Sonuç olarak hindi
nerden geldi bilen yok
Kaynak
Fotoğrafta, Vural Aksankur'un Twitter paylaşımı yer alıyor. Paylaşımda, Avrupalıların Türkiye'den gelen birinin Türk olduğunu düşünürken, Hindistanlıların kendilerini Peru'dan gelen olarak düşündükleri, dolayısıyla "hindi" kelimesini kullanırken "piru" dedikleri bir gözlem yapılıyor. Bu, dil farklılıklarının ve kültürler arası iletişimin yanlış anlaşılmalara yol açabileceğiyle ilgili bir mizah örneğidir. Avrupa'da Türkiye'ye, Türkiye'den gelen kişilere uygulanan bir dil farklılığı, Hindistan'daki Peru'ya ilişkin benzer bir dil farklılığının varlığına dikkat çekerek, dilin ve kültürlerin çeşitliliğinin, doğru anlaşılmadığı zaman yanlış sonuçlara yol açabileceğini vurgulamaktadır. "Hindi" yerine "piru" kullanımının, Hindistan'daki insanların Peru kökenli düşünmesini komik bir şekilde ortaya koyan bir örnektir.
Aklıma takılan tek şey, o Peru'da hangi hayvanı "piru" diye çağırıyor 🤔