Fotoğrafta üç hindi görüyoruz. Twitter mesajında "İngilizce'de hindi 'turkey' yani 'Türk kuşu' demektir. Türkçe'de hindi 'hindi' yani 'Hint kuşu' demektir. Hintçe'de hindi 'peru pakshee' yani 'Peru kuşu' demektir." yazıyor. Burada yapılan espri, hindinin farklı dillerde farklı anlamlara gelen isimleriyle ilgili. İngilizce'de "turkey" denilen hindinin, "Türk kuşu" olarak çeviriliyor. Bu, hindinin Türkiye ile bir ilişkisinin olduğunu ima ediyor, ancak bu doğru değil. Benzer şekilde, Türkçe'de "hindi" denilen hayvan, Hint kökenli gibi algılanıyor, oysa hindistan ile bir ilişkisi yok. Son olarak, Hintçe'de "peru pakshee" yani "Peru kuşu" denilen hindi, yine gerçek bir ilişkiyi yansıtmayan bir çeviri. Bu, hindinin isimlerinin farklı dillerde nasıl yanlış anlaşılabileceğini ve gerçeklerle örtüşmediğini gösteren bir espri. Hindi kelimesinin farklı dillerdeki karşılıklarının farklı kuş türlerini ifade etmesi üzerine yapılan bir espri.