Aptulla GONBULPIŞIK @islakmeseod… 2h Götveren işte. Almışlar kelimeyi az tadilatla Norveççe yapmişlar Cansu Altaş @yenidenbaslasin Norveççe bir sözcük: “Godværsvenn”. lyi günde, işler yolunda giderken yanımizda olan ama zor günlerde bizi yarı yolda birakan, arayip sormayan arkadaşlara deniyormuş. Godvaersvenn şeklinde de yazılıyor.
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta Twitter'dan bir ekran görüntüsü var. Ekran görüntüsünde "Götveren" sözcüğünün Norveççe çevirisinin "Godvaersvenn" olduğu ve bu sözcüğün "İyi günde, işler yolunda giderken yanımızda olan ama zor günlerde bizi yarı yolda bırakan, arayıp sormayan arkadaşlara deniyormuş" anlamına geldiği anlatılıyor. Burada yapılan espri, "Götveren" kelimesinin Türkçedeki anlamı ile "Godvaersvenn" kelimesinin Norveççe anlamının örtüşmesi ve bu kelimenin Türkçe'ye tercümesinin bir şekilde anlamını kaybetmesi üzerine kurulu.