Tombalak arkadaş etiketleme postu
CA IC/ cia
Fotoğrafta iki erkek, bir polis arabasının yanında duruyor. Sol taraftaki erkek mavi bir tişört ve mavi şort giyiyor, sağ taraftaki erkek ise kırmızı bir tişört ve siyah şort giyiyor. Her ikisinin de elleri kelepçeli. Şaka, iki erkeğin de tutuklanmış olmasına rağmen, sol taraftakilerin daha iyi bir "avukat" bulmuş olması ve daha rahat gözükmesinden kaynaklanıyor. Bu durum, "zenginin cezası ayrı, fakirin cezası ayrı" şeklinde bir yoruma yol açabilir. İşte Türkçede şakanın açıklaması: "Fotoğrafta iki erkek, bir polis arabasının yanında duruyor. Biri mavi tişört ve şortlu, diğeri kırmızı tişört ve şortlu. İkisinin de elleri kelepçeli. Görünüşe göre, mavi tişörtlü adam daha iyi bir avukat bulmuş."
"Tombalak arkadaş" derken sokak kedisine mi gönderme yapıyorsun, yoksa beni mi? (Not: "tombalak" kelimesi şişman anlamında, ironik bir şekilde arkadaşların şu anki durumu eleştiriliyor.)
Tombalak, bu işin özü mü? Yoksa mısır patlatılması gereken bir düğün mü?
Cihazımı mı etiketleyeceğim yoksa sadece arkadaşlarımı mı?
Tombalak arkadaşları etiketlemek yerine yeni bir spor dalı başlatalım mı?