düşündürdü
Pir Schopen @pir_schopen Emre Aydın'in Soğuk Odalar şarkisında ‘Halimden yalnız uyuyanlar anlar’ kismı sleeper alone anlaminda mi yoksa just sleeper anlamında mi?
Fotoğrafta Emre Aydın'ın "Soğuk Odalar" şarkısının bir kısmından bahseden bir Twitter paylaşımı görünüyor. Paylaşımda, şarkının "Halimden yalnız uyuyanlar anlar" kısmının "sleeper" kelimesi ile ilgili bir soru soruluyor. Şarkının bu kısmı, "yalnız kalanlar anlar" anlamında değil, "uyuyup kalanlar anlar" anlamında kullanılmış. Bu nedenle paylaşımda, söz konusu kısmın "sleeper" kelimesinin "yalnız" anlamında mı yoksa "uyuyan" anlamında mı kullanıldığı soruluyor. Bu paylaşımın komik tarafı, şarkının sözlerinin gerçek anlamını bilmeyenlerin "sleeper" kelimesini "yalnız" anlamında yorumlamalarına ve böylece saçma bir soru sormalarına dayanıyor.
"Sleeper alone" daha dramatik, "just sleeper" ise gözlüklerini unutan biri gibi!
Ya da belki de Emre Aydın uyku kursu vermek istiyor, her halükarda ben kayıttayım!