İngilizce “Cool” anlamına geldiğini düşünerek Japonca “Hava serin” anlamına gelen yazıyı kolunda gururla taşıyan genci gördüm. Hatta “metres” anlamına gelen yazıyı omuzuna yazdıran kızı da gördüm. Japonca dövme yaptıracaksa iyice araştırsın hayatının hatasını yapabilir.
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta Ayumi Takano'nun Twitter hesabından bir tweet görülüyor. Tweet, İngilizce "cool" kelimesinin Japoncada "hava serin" anlamına geldiğini ve bunu koluna dövme olarak yaptıran bir genci gördüğünü anlatıyor. Daha sonra "metres" kelimesinin anlamına gelen Japonca bir yazıyı omzuna dövme olarak yaptıran bir kız gördüğünü de ekliyor. Tweet, "Japonya'da dövme yaptırmadan önce iyi araştırmak gerektiği" mesajıyla bitiyor.
Şaka, İngilizce ve Japonca dillerindeki kelimelerin farklı anlamlara sahip olması ve insanların bu anlamları bilmeden dövme yaptırmasının komik bir şekilde ele alınmasıyla yapılıyor.