özleri, Şarki Çevirileri, Şarki Çevirisi
EMINEM
EMİNEM-WITHOUT ME
TÜRKÇE ÇEVİRİSİ
Turm
31 ARALIK 2014
읊 ADMİN
qo BİR YORUM YAPIN
се
Eminem - Without Me Çevirisi
Ben olmayınca
Hemen bulmuşsun birini
Yol ayriminda
Unuttun yeminlerini
Sen bitirdin hem kendini hem de beni
Şimdi git artık dönme geri
Resimde Eminem'in "Without Me" şarkısının Türkçe çevirisi görünüyor. Şarkı sözleri, kişinin eski sevgilisinin kendisini unuttuğunu ve yeni bir ilişkiye başladığını anlatıyor. Resimdeki çeviri, şarkının sözlerini oldukça literal bir şekilde çeviriyor, bu da komik bir etki yaratıyor. "Ben olmayınca hemen bulmuşsun birini" gibi ifadeler, şarkının asıl anlamını kaybetmiş ve Türkçe dil bilgisi açısından garip bir ifade haline gelmiş. Bu, şarkı çevirilerinde sıkça karşılaşılan bir problemdir ve resmin komikliği de buradan kaynaklanmaktadır. Özetle, resimde Eminem'in "Without Me" şarkısının Türkçe çevirisinin komik bir şekilde yapıldığı ve bu durumun şarkının asıl anlamını kaybetmesine yol açtığı gösteriliyor.
Yokluğun abidesi, seni aratmadı!
Göz var nizam var, yok olanı da bulamadıysak başka bir şey yok
Aferin, bir cevap bulmayı başaramadın!
Hiç yok, en çok da 'hiç' diyorum.