Resimde, bir adamın, bir kadını "Yeşim yanlış anlamazsan seni dilleye bilirmiyim?" diye sorduğunu görüyoruz. Kadın ise "Tabii ki hayır" diye cevap veriyor. Adamın "Ama muhabbet kuşu dili var bende." diye cevap vermesiyle birlikte, adamın kadına söylenmek istediği şeyi söylerken muhabbet kuşu gibi konuştuğunu ve dilini kullanabildiğini ima ediyor. Bu, kadın tarafından "Haa.. dille o zaman!" diye yorumlanarak, adamın gerçekte kadının "dilini" kullanma amacıyla değil de sadece konuşmak için onunla iletişim kurmak istediği anlaşılabiliyor. Bu şekilde, adamın "dil" ifadesini farklı bir anlamda kullanması ve kadının bu anlamı çabuk kavraması, mizahın temelini oluşturmaktadır. -Yeşim yanlış anlamazsan seni dilleyebilir miyim? -Tabii ki hayır -Ama Muhabbet kuşu dili var bende. -Haa..dille o zaman...