Fotoğrafta, arkasında "Arka Sokaklar" yazılı bir reklam panosu bulunan genç bir kadın görüyoruz. Kadının üzerindeki tişörtte, "YIL 1765" yazıyor. Resimdeki espri, Arka Sokaklar dizisinin 1765 yılında geçtiği gibi bir izlenim vermesi ve bu tarihte dizinin olmadığı bilgisinden kaynaklanıyor. İspanyolca'ya çevrilmiş hali: La foto muestra a una joven con un cartel publicitario detrás de ella que dice "Arka Sokaklar". La camiseta de la joven dice "YIL 1765". El chiste de la imagen es que da la impresión de que la serie "Arka Sokaklar" se desarrolla en el año 1765, aunque sabemos que no existía en esa época.