What's her beef with John Pork?
Giving grandma a cake with John Pork on it for her birthday
Fotoğrafta bir doğum günü kutlaması sahnesi görülüyor. Ortada bir masa ve etrafında oturan insanlar var. Masada bir pasta duruyor. Fotoğrafın üzerinde "grandma'ya üzerinde John Pork yazan bir pasta veriyorum, doğum günü için" yazısı ve ağlayan suratlarla kırık kalp emojileri bulunuyor.
Şakayı anlamak için "John Pork" kelime oyunu bilmek gerekiyor. "John Pork" kelimesi, İngilizce'de "pork" kelimesinin "domuz eti" anlamına gelmesinden dolayı komik bir etki yaratıyor. Ancak asıl komik olan, bu ismin bir doğum günü pastası üzerinde kullanılması. Pasta üzerindeki bu ismin gerçek bir kişi mi yoksa bir isim takma adı mı olduğu belirsiz, ancak bu durum espriyi daha da güçlendiriyor.
Yani espri, bir doğum günü pastasında "domuz eti" anlamına gelen bir ismin kullanılmasıyla ve bu duruma verilen ağlayan suratlarla kırık kalp tepkisiyle komiklik katılmasıyla oluşuyor.
Kaynak