Egeli siyahi teyzemizden sert tepki.
SON DAKİKA Egeli siyahi teyzemizden sert tepki Yo, man, I ain't no f in' foreigner gari, you feel me?
Fotoğrafta, başörtülü siyahi bir kadın görülüyor. Kadının önünde Türkçe ve İngilizce altyazılar var. "SON DAKİKA" yazısı, bir haber metnini işaret ediyor. Altyazıda ise şöyle deniyor: "Egeli siyahi teyzemizden sert tepki: 'Yo, man, I ain't no f***in' foreigner gari, you feel me?'"
Şaka, aslında kadının bir Türk olduğunu ve "gari" kelimesini kullanarak "yabancı değilim" demesinden kaynaklanıyor. "Gari" kelimesi Ege şivesinde "kadın" anlamına gelir ve bu durum, kadının aslında yabancı olmadığını ama bu kelimeyi kullanarak kendi kimliğini vurguladığını gösteriyor. İngilizce ve Türkçe'nin bu şekilde iç içe kullanılması ve kadının tavrı da mizahi bir etki yaratıyor.
Kaynak