Fotoğrafta, içi beyaz bir kapta küçük bir denizkızı kolye görüyoruz. Kolye kaba boş bir şekilde oturuyor, bu da "kolyeye bir denizkızıyla nasıl boş ve yalnız hissettiği" gibi bir espri yaratıyor. **Türkçe şaka:** "Kolye, kaba boş boş oturmuş, sanki denizkızı "Benimle kimse ilgilenmiyor mu?" diye düşünüyormuş gibi."

Fotoğrafta altın bir kolye görüyoruz. Kolye bir denizkızı figürü ile süslenmiş. Kolye, içindeki denizkızı figürüyle, beyaz bir fincanın içine sarkıtılmış. Bu fotoğraftaki espri ise, kolyedeki denizkızı figürünün, sanki "fıncanın içinde yüzüyormuş" gibi bir görüntü yaratması. Fıncanda denizkızı yüzmeyecek elbette, ancak fotoğraf bu illüzyonu yaratıyor. Bu espriyi Türkçe olarak "Fincanın içinde denizkızı mı yüzüyor?" gibi bir cümle ile ifade edebiliriz.

Fotoğrafta, üzerinde küçük beyaz çiçek şeklinde bir kolye bulunan bir el görünüyor. Eldeki tırnaklar çok uzun. Bu fotoğrafın espri konusu, uzun tırnaklarla kolyenin takılmasının ne kadar zor olduğudur. Espriyi Türkçede şöyle ifade edebiliriz: "Bu tırnaklarla kolye takmak ne kadar zor." Resimde, pembe bir kutu içinde beyaz taşlı bir çiçek kolye gösteriliyor. Kutunun üstünde ise "Kuşları boş ver sevgilim, papatya koyşunlar yoluna..." yazan bir not var. Bu not, "Kuşları boş ver sevgilim, papatya koy sunlar yoluna..." cümlesinin bir parodisi. Cümlenin orijinal hali "Kuşları boş ver sevgilim, papatya koy sunlar yoluna..." şeklindedir. Şaka, "koysunlar" kelimesinin "koysunlar" şeklinde yazılmış olmasına dayanıyor. Bu da cümleye komik bir anlam katıyor.

Resimde pembe çiçeklerin arasında, elinde mavi taşlı dört yapraklı yonca kolye olan bir kadın eli görülüyor. Şaka ise, dört yapraklı yoncanın şans getirdiğine inanılırken, bu kolye aslında "bir" yapraklı yoncadan oluşuyor. **Şaka:** "Dört yapraklı yonca şans getirir derler, ama bu kolyedeki yonca sadece bir yapraklıymış. Şanslı mı acaba?" Resimde, pembe bir kutuda dört yapraklı yonca şeklinde mavi taşlarla süslü bir kolye var. Kolyeyi elinde tutan kişinin elinde dört yapraklı yonca kolye tutması şans getirdiğine inanıldığı için, bu görüntü bir şaka olarak yorumlanabilir. Şaka, kişinin şanslı bir şekilde dört yapraklı yonca kolye bulmasına rağmen hala elinde tuttuğu için daha fazla şans arayışı içinde olmasıdır. **Türkçe:** Resimde pembe bir kutuda dört yapraklı yonca şeklinde mavi taşlarla süslü bir kolye var. Kolyeyi elinde tutan kişinin elinde dört yapraklı yonca kolye tutması şans getirdiğine inanıldığı için, bu görüntü bir şaka olarak yorumlanabilir. Şaka, kişinin şanslı bir şekilde dört yapraklı yonca kolye bulmasına rağmen hala elinde tuttuğu için daha fazla şans arayışı içinde olmasıdır.

Fotoğrafta boynunda dört yapraklı yonca kolye takmış, siyah bir üst giyen bir kadın var. Fotoğrafın altında "ÂMESCEUR" yazıyor. Bu, "Am ne seçelim?" sorusuna benzeyen bir kelime oyunu. Dolayısıyla, fotoğraf "Am ne seçelim?" sorusuna "Dört yapraklı yonca!" diye esprili bir cevap veriyor.

Fotoğrafta yeşil taşlarla süslenmiş dört yapraklı yonca şeklinde bir kolye görülüyor. Bu kolyenin şans getirdiği söylenir. Ancak resimde görülen kolye çok küçük ve ince bir kolye. Bu nedenle, kolye şans getirse bile çok az şans getirebileceği düşünülerek espri konusu yapılabilir. Bir espri örneği: "Bu kolye çok küçük, fazla şans getiremez." Resimde bir dört yapraklı yonca kolye ve kolye kutusu var. Kutu üzerine yazılmış "Dört yapraklı yonca bulmanın şans olduğuna inanılır. Benim bu hayattaki şansım sensin... Bu kolye de senin şansın olsun..." yazısıyla yonca kolyenin bir şans getirici hediye olduğu ima ediliyor. Fıkra ise, yoncanın dört yapraklı olmasının şans getireceğine dair inanışın gerçekte bir şans meselesi olmadığı, çünkü dört yapraklı yonca bulmanın çok nadir olması ve bu sebeple her dört yapraklı yonca bulan kişinin de zaten şanslı biri olduğu gerçeğine dayanıyor. Bu nedenle, yoncanın şans getirmediği, zaten şanslı insanların bulduğu bir şey olduğu söylenebilir.