Fotoğrafta, bir Twitter gönderisi yer alıyor. Gönderi sahibi "hira" kullanıcı adlı bir kişi ve profilinde Türkiye ve Azerbaycan bayrakları görünüyor. Gönderinin içeriği ise şu şekilde: * **"kuzumm ne okuyosun sen simdi"** * **"metalurji malzeme muh ablacim"** * **"hmm allah tum ogrencilere zihin acikligi versin yavrum"** * **(beg enmedi)** **Şakanın Açıklaması:** Şaka, ilk iki satırda anlatılmak istenen mesleki bir bölüm ile ilgili yapılan bir çıkarım üzerine kurulu. İlk satırda "kuzum" diye seslenilen kişiye ne okuduğu soruluyor. İkinci satırda ise "metalurji malzeme" cevabı geliyor. Üçüncü satırda ise "hmm allah tum ogrencilere zihin acikligi versin yavrum" denilerek, metalurji ve malzeme mühendisliği gibi bölümlerin ne kadar zor ve zihin açıcı (yani zorlayıcı) bir alan olduğu ironik bir şekilde vurgulanıyor. Son satırda yer alan "(beğenmedi)" ifadesi ise bu zorluğun altını çiziyor ve muhtemelen bu bölümü okuyan veya okuyacak kişinin bu durumdan pek hoşnut olmadığını ima ediyor. Yani şaka, metalurji ve malzeme mühendisliğinin zorluğuna yapılan bir göndermedir.

Resimde, Twitter'da bir paylaşım görülüyor. Paylaşımda "misaki plath" kullanıcı adı ile birisi, "Aniden beynimi geri kazanmış olmam" diye bir başlık altında, eski sevgilisiyle olan ilişkisinin bitme sebebini merak ediyor. Sonrasında "prof. dr. sritney bpears" (bu muhtemelen bir kullanıcı adı veya isimdir) kullanıcısı, "119) son ilişkinin bitme sebebi neydi?" diye yanıtlıyor ve soruyu cevaplamıyor. Özetle, espri, "aniden beynini geri kazanmış olma"nın bir şekilde eski sevgiliyle ilgili ilişkinin bitmesinden kaynaklandığı veya ilişkinin bitmesinin sebebini hatırlamakta zorlandığı bir anlam çıkarıyor ve bu konuda şaşkınlığını ifade eden bir mizah içeren bir durum yaratıyor. "Bebek gibi" bir şekilde "beyni geri gelmiş" bir şekilde sorunun cevabını arayışı, espriyi güçlendiriyor.

Fotoğrafta, melikeke adlı bir kullanıcının Twitter'da paylaştığı bir mesaj görülüyor. Mesajda, kullanıcının büyük annesine sınavı için dua ettiğini ve Allah'ın tüm Müslümanların zihin açıklığı verdiğini dile getirdiği görülüyor. Daha sonra, sınav öncesinde birkaç bin rakibi varken, şimdi 1,5 milyar kişiyle mücadele edeceğini ifade ediyor. Bu, ironik ve biraz da abartılı bir ifadeyle, sınavda karşılaştığı rekabeti ve yoğunluğu ele alan bir espri. "Babaanneme sınavım için dua et..." kısmı, ciddiyetle dua ettiğini vurgularken, "şimdi 1,5 milyar adamla uğraşacağım" kısmı esprili ve abartılı bir şekilde rekabet/sınav zorluğunu yansıtıyor. "Rabbim tüm Ümmeti Muhammed'e zihin açıklığı ver diyor" kısmı ise biraz da teselli edici ve durumu hafifletmeye çalışıyor. Özetle, sınav veya hayatın zorlukları karşısında şaka yaparak, kendisini rahatlatma ve konuyu komik bir şekilde ele almaya çalışıyor.

Resimde Twitter'da bir tweet paylaşılmış. Tweet'te "melikeke" isimli kullanıcı babannesinin sınavı için dua etmesini ve tüm ümmetin Muhammed'e zihin açıklığı vermesini istediğini anlatmış. Ardından da birkac bin rakip varken 1.5 milyar adamla uğraşacağını söylemiş. Bu tweet'in mizahı, babannesinin sınavı için dua edip zihin açıklığı istemesiyle ardından binlerce rakibinden bahsetmesi arasında bir çelişki yaratması ve ümmetin Muhammed'e zihin açıklığı verilmesi ile 1.5 milyar adamla uğraşacağını söylemesinin bir bağdaştırılmaması üzerine kurulu.

Fotoğrafta, melikeke adlı bir Twitter kullanıcısının paylaştığı bir tweet görünüyor. Tweet'te, "Babanene sınavım için dua et tamam mı dedim. Rabb'im tüm ümmeti Muhammede zihin açıklığı ver" diye dua ettiğini ve önceden birkaç bin rakip ile mücadele ettiğini ama şimdi 1.5 milyar adamla mücadele edeceğini söylüyor. Tweet'in esprili tarafı, sınavı geçmek için yapılan duanın aşırı bir dille ifade edilmesi ve "1.5 milyar adamla mücadele edeceğim" ifadesinin aşırı abartılı olması. Bu cümlelerin bir araya gelmesi ironik bir durum yaratıyor ve okuyucuların gülmesine sebep oluyor. Kullanıcı, sınavı geçmek için dua etmenin bir ironi olduğunu ve gerçek hayatta bu kadar çok kişinin mücadele etmemesi gerektiğini ima ediyor. Bu durum, Türk sosyal medyasında sıkça görülen bir espri tarzı olarak kabul ediliyor.

Resimde yeşil bir arka plan üzerinde beyaz yazı ile "may God give mind openness" yazıyor. Yazının altında "Allah zihin açıklığı versin/ (exp.) 1. common Turkish phrase to wish someone good luck in an exam, usually accompanied by read rice or sugar cubes (e.g.) May God give mind openness to everyone taking YKS this weekend!" şeklinde bir açıklama yer alıyor. Şaka, "Allah zihin açıklığı versin" ifadesinin sınavlarda iyi şans dilemek için kullanılan bir Türk atasözü olmasına rağmen, İngilizceye çevirilirken "May God give mind openness" olarak çevrilmesinden kaynaklanıyor. "Mind openness" Türkçe'ye "zihin açıklığı" olarak çevrilebilir ancak bu ifade Türk kültüründe sınav öncesi dile getirilmez. Kısacası, şaka atasözünün İngilizceye doğrudan çevirisinin kültürlerarası bir yanlış anlaşılmaya yol açmasından kaynaklanıyor.