İçerik ekle template seç, yaz, gönder
yumurtasüresi ile ilgili bulabildiğim postlar, videolar, karikatürler, resimler, tweetler, miimler

Betlike P ISG HOTEL Haşlanmış Yumurta 3 ...
Betlike P ISG HOTEL Haşlanmış Yumurta 3 dk. Boiled Eggs 5 min Begüm Özdemir @miserym Tercüme yaparken bile kur farkı yiyoruz. 56,5 B 15:07 -
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde bir otelde, kahvaltıda servis edilen haşlanmış yumurtaların pişirme süresini belirten bir not yazılı. Notta, Türkçe "Haşlanmış Yumurta 3 dk." ve İngilizce "Boiled Eggs 5 min" yazıyor. **Şaka:** "Haşlanmış yumurtaların pişirme süresi neden Türkçede 3 dakika, İngilizcede ise 5 dakika olarak belirtilmiş?" sorusunu sorarak, ülke arasında fiyat farkını ve döviz kurunu esprili bir şekilde ortaya koyuyor. Yani, Türkiye'de haşlanmış yumurtaların fiyatı, daha düşük bir süreye karşılık geliyor, "kur farkı yiyoruz" demek, bu duruma atfen kullanılıyor.


ISG AIRPOR T HOTEL Haşlanmış Yumurta 3 d...
ISG AIRPOR T HOTEL Haşlanmış Yumurta 3 dk. Boiled Eggs 5 min Begüm Özdemir @miserym Tercüme yaparken bile kur farkı yiyoruz.
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, beyaz çay fincanları üzerine konulmuş bir kağıtta "Haşlanmış Yumurta 3 dk. Boiled Eggs 5 min" yazısı görülüyor. Bununla birlikte, Türkçesiyle İngilizcesi arasında, zaman anlamında bir tutarsızlık var. 3 dk. ile 5 dakika aynı anlama gelmiyor. Bu durum, tweet'te de belirtildiği gibi, çeviri yapılırken bile kur farkının yaşandığına dair bir espri olarak yorumlanabilir. Yani, çeviri yapılırken bile, "dakika" ile "minute" arasında bir fark olduğu, dolayısıyla zaman anlamında bir uyuşmazlık olduğu ve bu durumun da esprili bir şekilde "kur farkı" olarak ifade edilebileceği anlamına geliyor.


İçerik ekle

Template seç, yazını yaz, kepsi siteye gönder.

Keps yap →

💬 Son Yorumlar

🔥 Popüler