Bu fotoğrafta bir Twitter paylaşımı yer alıyor. Paylaşımın ana kısmı bir diyalog şeklinde. **Diyaloğun Açıklaması:** * **Ben:** Bir filtre kahve, bir kurabiye alabilir miyim? * **Garson:** (Alaycı bir tavırla) Cookie mi yani beyefendi? * **B:** Yes cookie but as we both speak in Turkish, I gave my order in Turkish. (Evet kurabiye ama ikimiz de Türkçe konuştuğumuz için siparişimi Türkçe verdim.) * **G:** Anlamadım beyefendi. Anlamadın tabii, a\***n feryadı. Bana ne şekil yapıyorsun. Coookie miymiş. **Şakanın Açıklaması:** Şaka, İngilizce'deki "cookie" (kurabiye) kelimesinin, bazı durumlarda "cook" (aşçı/pişiren) ve "ie" ekinin de eklenmesiyle "aşçı hanım" gibi yorumlanabilecek, ama daha çok argo bir anlamı olabilecek bir kelime oyunu üzerine kurulu. * Müşteri (Ben) kurabiye istediğini Türkçe söylüyor. * Garson, müşterinin neden Türkçe "kurabiye" yerine İngilizce "cookie" demediğini sorguluyor gibi bir tavır sergiliyor. * Müşteri açıklama yaparken, garsonun "cookie" kelimesini İngilizce'deki "cook" (aşçı) ve "ie" ile birleştirerek, "aşçı mı bu hanımefendi?" gibi alaycı bir şekilde anladığını ima ediyor. Hatta "a\***n feryadı" gibi bir ifadeyle garsonun şaşkınlığını ve alaycılığını vurguluyor. * Sonuç olarak garson, müşterinin kurabiye istediğini anladığında "Coookie miymiş" diyerek aslında baştan beri anladığını ama şakasını yaptığını belli ediyor. Yani şaka, kelime oyunu, farklı dillerdeki kelimelerin benzer seslerden dolayı yanlış anlaşılabilmesi ve bunun yarattığı ironi üzerine kurulu. Garsonun müşterinin basit bir kurabiye isteğini alaycı bir şekilde büyütmesiyle komiklik sağlanıyor.

Fotoğrafta, koyu renkli bir arka plan üzerinde beyaz harflerle yazılmış bir tweetin ekran görüntüsü var. Tweet'in yazarı "trip spor" kullanıcı adlı bir kişi ve profil fotoğrafında bir kadın portresi var. Tweet şöyle diyor: "neneme ben overthink işinin feristahı oldum dedim feristah ne demek kızım dedi". Bu, torununun sürekli olarak aşırı düşündüğünü (overthinking) ve bu konuda usta olduğunu ifade ettiğini, nine ise "feristah" kelimesinin anlamını sorduğunu gösteriyor. **Esprinin Açıklaması:** Espri, "feristah" kelimesinin anlamı üzerine kuruludur. Feristah, "ustası, zirvesi" anlamına gelir. Kullanıcının "overthinking" işinde feristah olduğunu söylemesi, bu konuda çok iyi olduğunu vurgulamak içindir. Ancak, nine'nin bu kelimenin anlamını bilmemesi, yaş farkından ve jenerasyon farklılığından kaynaklanan bir ironi yaratır. Nine, kelimeyi anlamadığı için torunundan açıklama istemesi, hem komik bir diyalog oluşturur hem de günlük hayattaki iletişim farklılıklarına gönderme yapar.

Fotoğrafta bir restoran menüsü görünüyor. Menüde çeşitli Çin yemekleri bulunuyor: Tavuk Teriyaki, Çıtır Çıtır Mantı, Fırınlanmış veya Buharlanmış Dim Sum, Peynir Çubukları, Yengeç Rangoon ve Pu Pu Platter gibi. Menünün altında ise "i do NOT want the poo poo platter" yazıyor. Bu, "Pu Pu Platter'ı istemiyorum" anlamına geliyor, fakat "poo poo platter" ifadesi, kelimenin tam anlamıyla "pislik tepsi" anlamına geliyordu. Bu, kelimenin orijinal anlamının kötü bir şekilde kullanılmasıyla yapılan bir espri, bir kelime oyunudur. "Pu Pu Platter" ismi, yemek ismiyle, pislik anlamına gelen bir kelimeyle alay edilerek, esprili bir ifade oluşturulmuş.

Yurdum insanı ve yabancı kelimeler ile imtihanı. Kaynak