Özgür ÖZTÜRK @ozgurozturknet Alman komşum Thomas verdiği harçlığı az bulan oğluna iki tokat atıp "bu parayla ben Türkiye'deki...

Resimde bir kadın, farklı ülkelerin bayrakları altında, farklı dillerde "günaydın" anlamına gelen kelimeleri gösteren bir tablet tutuyor. Her bir bayrak için kullanılan dil, o ülkenin dili. Bu, kadınların her ülkede "günaydın"ı nasıl söylediğini gösteren bir mizah. Şaka, her bayrağın altında kadın tarafından söylenen cümlenin o ülkenin dilinde "günaydın" anlamına gelmesi, ancak Türk bayrağının altında "Ve hayatta hiçbir şey, ağzımızın tadından daha kıymetli değil. Allah önce sağlığımızı. Sonra da ağzımızın tadını bozmasın. Hayırlı sabahlar." yazması üzerine kurulu. Bu, Türklerin yemek ve ağız tadına verdikleri önemi ve hayattaki en önemli şey olarak gördüklerini ifade ediyor.

Resimde yeni doğmuş bir bebek ve annesi var. Bebek ciddi bir ifadeyle kameraya bakıyor. Annesi ise yorgun gözlerle yatağa uzanmış. Şaka, bebeğin çok ciddi ve "hayattan bıkmış" gibi görünmesidir. Bu durum, yeni doğmuş bebeklerin genellikle çok ciddi yüz ifadeleriyle doğduğu gerçeğinden kaynaklanan bir klişe mizah örneğidir.

Fotoğrafta Türkiye'nin bayrağı ile belirtilen toprakların dışında tüm Türk cumhuriyetlerinin bayraklarının olduğu bir harita ve altında "Çin'e kadar sadece Türkçe konuşarak gidebilirsiniz" yazılı bir tweet bulunmaktadır. Bu tweet, Türklerin konuşma dili Türkçe olduğu için sadece Türkçe konuşarak Çin'e kadar gidebilecekleri anlamına gelen bir espri yapmaktadır. Dolayısıyla, bu tweet'in amacı Türkler arasında bir aidiyet duygusunu ve birlik bilincini oluşturmaktır.

Bu görselde, Türkiye'den Çin'e kadar olan yolculuk boyunca Türkçe konuşulan ülkelerin sınırları gösteriliyor. Şaka, Çin'e kadar sadece Türkçe konuşarak gidebileceğiniz ima ederek, Çin'in Türkçe konuşulan bir ülke olmadığı ve böyle bir yolculuğun imkansız olduğu gerçeğinden kaynaklanıyor. Aynı zamanda, "Şirin evlerde takılırsın bence" yorumu, Türkçe konuşulan ülkelerin siyasi durumuna ve bu ülkelerin "şirin evler" olmaktan çok uzak olduğuna bir göndermedir.

Resimde bir Türk lokantasının menüsü var. Menüde, döner çeşitleri yanında İskender, Eti Bol İskender, Karışık İskender gibi yemekler de yer alıyor. Ancak menü, İskender'i "Alexander" olarak, Eti Bol İskender'i "Very Alexander", Karışık İskender'i "Alexander Confused" olarak çeviriyor. Bu da, İskender kelimesinin Türkçede "Alexander" anlamına geldiğini düşünerek yaptığı komik bir çeviri hatası. Jokenin Türkçede anlamı şudur: Menüde İskender yemeklerinin isimleri İngilizce'ye "Alexander" olarak çevrilmiş. Bu da, "İskender"in aslında "Alexander"ın Türkçesi olduğu gibi komik bir yanılgıya işaret ediyor. Menü yazarı, İskender'in aslında bir yemek adı olduğunu ve İngilizce karşılığının olmadığını fark etmediği için bu çeviriyi yapmış.