Fotoğrafta, bir büfede bulunan peynirler ve üzerinde "DİL PEYNİRİ" ve "LANGUAGE CHEESE" yazan bir tabela görünüyor. Peynirler, ilginç ve sıra dışı şekillerde kesilmiş, neredeyse heykeller gibi görünüyor. Şaka, "DİL PEYNİRİ"nin (Dil Peyniri - dil şeklinde peynir) Türkçe ve "LANGUAGE CHEESE"nin (Dil Peyniri - dil şeklinde peynir) İngilizce olmasıyla ilgili. Türkçe'de "dil" kelimesi hem bir organı hem de yabancı bir dil anlamına gelir. İki dilin aynı şeyi ifade etmesi, bir anlamda peynirlerin dili andırmasıyla - tuhaf bir görünüm kazandırmasıyla- birlikte şaka oluşturmaktadır. Yani, peynirlerin şekli ve "dil" kelimesinin iki farklı anlamı, komik bir kontrast yaratıyor.

Resimde beyaz bir kapı ve onun yanında kırmızı tuğladan örülmüş bir duvar görünüyor. Kapıya, siyah bir levha asılmış. Levhada "SOYUNMA ODASI" yazıyor, Türkçe'de soyunma odası anlamına geliyor. Aynı zamanda, İngilizce olarak "Don't undress room" (Soyunma odasında soyunmayın) yazılmış. Bu, bir "soyunma odası" olduğunu, ancak orada soyunmamanız gerektiğini vurgulayan bir şaka. "Soyunma odasında soyunmayın" mesajı, görsel olarak soyunma odası ile ilgili bir olaya işaret ediyor. Bir şaka, bir soyunma odası olmasına karşın orada soyunmamanızı vurgulamaya çalışıyor.

Fotoğrafta, bir sosyal medya platformu (muhtemelen Instagram) paylaşımı görülüyor. "melinaceline" kullanıcı adlı bir kişinin paylaşımı. Paylaşıma bir yorum yapılmış ve altındaki yorumlara da yanıtlar verilmiş. Paylaşımın içeriği, birinin "türkiye" ile ilgili bir sorun yaşadığına veya bir konuda kırgın olduğuna işaret ediyor. "Yu ar bitiful yu com türkiye my ağırlamak you" kısmı, "Sen çok güzel birisin, seni Türkiye'ye ağırlamak isterdik" anlamına geliyor gibi görünse de, bağlam itibariyle içerdiği ifadenin "olumlu" bir durum değil, bir "kırgınlık" veya "acı" ifade ettiğini düşündürüyor. Yorumların büyük kısmı, üzüntü, hayal kırıklığı ya da kırgınlık ifade eden ifadeler içermektedir. İşte ana konu: Üzüntü ve hayal kırıklığı/kızgınlık. Kullanıcının "türkiye" de dahil, ilişkilerdeki bir olay veya durumla ilgili hislerini ifade ediyor. Fotoğraftaki mizah, durumun ironisiyle ilgilidir. "Güzelsin, seni ağırlamak isterdik" gibi görünen, yüzeysel bir cümle, aslında daha derin bir acı, hayal kırıklığı ve/veya kırgınlık içermektedir. Bu durum, sosyal medya platformlarının bazen gerçek duyguları örtbas edebilen bir ortam olduğunu ve kullanıcıların durumları hakkında belirli duygular besleyebildiğini gösterir. Burada, durumun/olayın aslında ne olduğu hakkında bir yorum yapma olanağı yok, ancak yüzeydeki mesajın altındaki hislerin ironik ve belki de komik şekilde ifade edildiğini görmekteyiz.

Resimde, turuncu bir arka plan üzerinde beyaz renkte "becoming hair" (saç olmak) ifadesi yazıyor. Altında ise, "/kıl olmak/ (exp.) 1. being really irritated, annoyed by someone" (kıllanmak (açıklama) 1. gerçekten sinirlenmiş, birinden rahatsız olmak) yazıyor. Şaka, "becoming hair" (saç olmak) ifadesinin "kıl olmak" (sinir olmak) ile aynı anlamda kullanılmasından ve bu anlamın "being really irritated, annoyed by someone" (gerçekten sinirlenmiş, birinden rahatsız olmak) cümlesi ile açıklanmasından kaynaklanıyor. Kısacası, şaka, "saç olmak" ifadesinin Türkçe'de "kıl olmak" (sinirlenmek) anlamına geldiğini ve bu anlamın İngilizce'de açıklandığını göstererek bir dil oyununa dayanıyor. Resimde "she dressed colorful she's mismiserable also her sock ran away I became hair, bro" yazan beyaz bir yazı var. Altında ise "Kıl Oldum, Tarkan" yazıyor ve "Giyinmiş rengârenk Perperişan hâli Üstelik çorabı da kaçmış Kıl oldum abi" yazıyor. Şarkıda kullanılan "Kıl oldum" sözü, "Çok sinirlendim" anlamına gelir ve bu cümlelerle birlikte komik bir anlam yaratır. Tarkan'ın saç rengine ve kıyafetlerine gönderme yapılıyor ve Tarkan'ın bu şekilde sinirli olduğunu ima ediliyor.

Niçe @Gokhenks Takip ediliyor Ülkedeki ingilizce seviyesi amutlumuharrem68 Downlod you tişört aTheGreatSirAdam katild RETWEET...