Fotoğrafta, 1935 yılında televizyonun icadına ilişkin bir Türk gazetesinden bir haber yer alıyor. Haber, televizyonu "hem ses dinleniyor, hem manzara seyrediliyor" şeklinde tanımlıyor. Bu, televizyonun o zamanki yeni ve garip bir teknolojisi olduğuna dair mizahli bir yoruma işaret ediyor. Televizyon, insanların hem sesi duyabildiği hem de görüntüler izleyebildiği bir cihaz olarak tanımlanıyor, ancak televizyonun nasıl çalıştığı ve içeriğinin ne olduğu hakkında pek bir bilgi verilmiyor. Haber, televizyonun "Avrupalıların ekseri memleketlerinde uzaktan görme neşriyatı başladı" şeklinde ilerliyor, yani televizyonun yaygınlaşmaya başladığını ancak insanların bu yeni teknolojinin ne olduğunu tam olarak anlayamadığını ima ediyor.

Resimde, genç bir kadın, bir erkeği eğlenceli bir şekilde dürtüyor ve onunla dalga geçiyor. Kadının yüzü gülüyor ve adamın yüzünde şaşkınlık ve biraz da kızgınlık ifadesi var. Arka planda, kış mevsiminin dinginliği hissediliyor ve çiftin bulunduğu yerin bir şehir olduğunu anlıyoruz. Fıkra şöyle olabilir: "Kadın: Bak ne buldum! Sen de böyle mi düşünüyorsun? Adam: Ne? Kadın: (Gülerek) Sana nasıl söylediğimi söyledin! Adam: Şimdi anlamadığım şey, bu durumda benimle neden dalga geçiyorsun?" Bu espri, adamın kadının kendisini eleştirdiğini düşündüğü, ancak bunun sadece bir şaka olduğunu anladığında yaşanan şaşkınlığına odaklanıyor.

Fotoğrafta, bir evin içi, döşemelerin ve koltukların üzerine serilmiş paralarla dolu. Şaka, parayı bu şekilde kullanmanın gereksizliğini ve gösterişli bir şekilde harcamayı ele alıyor. **İngilizce Açıklama:** The photo shows a house interior covered in money, with the floors and furniture covered in bills. The joke is about the absurdity of using money in this way, making fun of ostentatious displays of wealth.

Resimde üç adam var. İki adam siyah bir Porsche'nin yanında duruyor ve biri de beyaz bir Volkswagen Golf'ün yanında duruyor. Arabalardan biri çok pahalı, diğeri ise normal bir araç. Bu durumun komikliği, bir adamın pahalı arabaya sahip olmaktan mutlu olması, diğerinin ise normal bir araba ile yetinmesi. Fakat bu durum, "Zengin olan, mutsuzluktan çıldırır" atasözüyle ilgili bir mizahtır. Fotoğraf, bu atasözünü simgeleyen bir komedi duruma işaret ediyor. **Türkçe Açıklama:** Resimde üç adam görüyoruz. İki adam siyah bir Porsche'nin yanında durmuş, diğeri ise beyaz bir Volkswagen Golf'ün yanında. Arabalardan biri göz alıcı, diğeri ise oldukça sıradan. Bu durumun komikliği, bir adamın lüks arabasına sahip olmaktan duyduğu mutluluk, diğerinin ise sıradan arabasıyla yetinmek zorunda kalmasından kaynaklanıyor. Fakat bu durum, "Zengin olan, mutsuzluktan çıldırır" atasözünü hatırlatıyor. Fotoğraf, bu atasözünü komik bir şekilde resmediyor.

ABONE OLUN! Kaynak

Fotoğrafta, üzgün görünen bir kadın, elini çenesine dayamış düşünceli bir şekilde oturuyor. Bu fotoğrafın Türkçede bir şakası yok çünkü bu, mizah içermeyen bir fotoğraf.

Fotoğrafta, 6 arkadaş bir araya gelmiş, gülüyorlar ve kamera için poz veriyorlar. Hepsi farklı renklerde giysiler giymiş ve birbirlerine bakıyorlar. Bu fotoğraftaki espri, arkadaşların "akıt" kelimesini yazan kırmızı bir web sitesi logosunun önünde poz vermesidir. "Akıt" kelimesi Türkçe'de "sızmak" anlamına gelir. Bu da "akıt" kelimesinin site logosunda bulunması nedeniyle bir çift anlama sahip ve espriyi ortaya çıkarıyor.

Fotoğrafta, yüzü elleri ile kapalı bir kadın var. Kadın, baş ağrısından muzdarip gibi görünüyor. Bu resimde Türkçede bir espri yok.

Fotoğrafta bir grup arkadaş evde eğleniyor. Kadınlardan biri evde yaptığı hazır pudingi sunuyor ve diğerleri onunla müzik eşliğinde eğleniyor. Şaka, kadınlar "hazır" pudingi sunarak aslında ev işi yapmaktan kaçmaya çalıştıklarını ve bunu bir eğlence gibi sunmaya çalıştıklarını gösteriyor.

Fotoğrafta, Aslı Hanım'ın yaptığı hazır puding ve müzikle işler tatlıya bağlanıyor. Evdeki insanlar bir araya gelmişler ve eğleniyorlar. Aslı Hanım'ın hazır puding yapması ve müzikle dans etmeleri, "işleri tatlıya bağlamanın" bir metaforudur. Yani, sorunlar veya sıkıntılar tatlıyla, eğlenceyle, çözülüyor.

Fotoğrafta başını elleriyle tutmuş, düşünceli bir kadın görülüyor. "Başını elleriyle tutmuş, düşünceli bir kadın" ifadesi, Türkçede genellikle birinin "derdi çok" veya "sorunlu" olduğu anlamında kullanılır. Bu nedenle bu fotoğraf, bir şakaya dönüştürülebilir. **Şaka:** "Ne düşünüyorsun?" sorusuna verilebilecek esprili bir yanıt: "Başımı ellerimle tutmayı düşünüyorum." Bu şaka, kadın fotoğrafta düşünceli bir şekilde başını elleriyle tuttuğu için, aslında hiçbir şey düşünmediğini ama sadece elindeki hareketlerle ilgilendiğini ima ediyor.

Resimde üzgün görünen bir kadın var. Şaka şu ki, Türk dizilerinde kadınlar genellikle bu şekilde üzgün olduklarında ağlamazlar. Bu yüzden "ağlamak için bekle" diye bir şaka yapılıyor.

Resimde kırmızı elbise giymiş ve gözlerinden yaşlar akıyor şekilde bir kadın görünüyor. Kadın üzgün ve mutsuz gözüküyor. Şaka ise kadınların her zaman üzgün olduğunu düşünmek. Kadınlar da erkekler gibi mutlu ve üzgün olabiliyorlar.

Fotoğrafta, taş duvarın önünde oturan ve üzgün görünen bir kadın var. Kadının üzerindeki kıyafet ve duvarın rengi nedeniyle, bu fotoğraf "Sen taş ol, ben de duvar olayım" sözüne benzetilerek, bir şaka konusu yapılabilir. Bu sözün anlamı ise, kadının çok üzgün olduğunu ve umursamadığını göstermek için kullanılıyor.

Görüntüde bir televizyon programı sahnesi var. Masada oturan dört kişi, muhtemelen bir tartışma veya panel programında. İki kişi takım elbiseli, diğer ikisi ise daha rahat kıyafetler içinde. Bunlardan biri, masadaki diğerlerine doğru işaret ederek, elleriyle bir şeyler anlatıyor veya tartışıyor gibi görünüyor. Görüntünün arka planındaki yazı ve "32 GUN" logosu, muhtemelen bir haber veya siyasi program olduğunu gösteriyor. Bu sahnenin içindeki espriyi anlamak için, jestleri, sesleri ve muhtemelen tartışılan konuyu bilmek gerekir. Ancak, el işaretleri ve yüz ifadelerinden, birinin diğerinin söylediklerine şaşırdığını veya fikirlerine katılmadığını, hatta belki de alay ettiğini düşündürüyor. Konu ne olursa olsun, jest ve ifadelerden kaynaklanan gerilim ve mizah duygusu jestlerle iletilir. Yani, espri, tartışılan konuya göre gelişir; fakat görsel jest ve ifadeler, karşıt görüşler ve tepkiler arasında oluşan gerilimi ve mizahı ortaya koymaktadır. Görüntüde, bir televizyon programının stüdyosunda, masa etrafında oturan birkaç kişi görünüyor. Üç erkek, resmi kıyafetler içinde, muhtemelen bir siyasi tartışma veya panel programı sırasında konuşuyorlar. Ortadaki adam, elleriyle işaret ederek, diğerlerine konuşurken, diğer bir adam ise, başını hafifçe eğmiş, gülüyor veya alaycı bir şekilde bakıyor gibi görünüyor. Sonundaki adam ise, daha gergin bir duruş sergiliyor. Programın başlığı ve altındaki metin, konuşulan konunun muhtemelen siyasi bir konu olduğunu gösteriyor. Görüntünün şakası, muhtemelen ortadaki adamın diğerlerinin söylediklerine, düşüncelerine veya duruşlarına ilişkin, alaycı, dalga geçici veya hatta iğneleyici bir şekilde tepki vermesi, bu tepkinin de, diğer kişiler tarafından olumlu karşılanmaması veya gülünç bulunması olabilir. Tartışmanın içeriği veya belirli bir ifadenin/düşüncenin gülünç bulunması, şakanın tam anlamını verebilmek için gereklidir.

Fotoğrafta üzgün görünen bir kız var. Kızın sol tarafında, üzerine "Abone Olun!" yazan ve ekranı kapatmak için kullanılabilen bir abone olun butonu var. Bu fotoğraftaki espri şu: Üzgün olan kişinin abone olun butonu ile örtüşmesi, sanki üzgünlükten "Abone Olun!" diye yalvarıyormuş gibi bir görüntü yaratıyor. Bu durum, üzgünlüğüyle alakalı olmayan bir şeye, yani abone olmaya, odaklanılmasını ve izleyiciye "Abone Olun!" mesajını zorla kabul ettirmeye çalıştığı gibi bir algı yaratıyor.

Fotoğrafta, yatağında yatmış, düşünceli bir şekilde elini ağzına götürmüş bir kadın var. Kadının üzerine örtülü mor bir örtü, yatağın başucunda ise bir kitap görünüyor. Şaka, kadının yatakta yatarak kitap okuması yerine, elini ağzına götürerek düşünceli bir şekilde bir şeyleri düşünüyor olması. Bu durum, okumaya daha az ilgi gösterdiğini ve hayal dünyasına dalmayı tercih ettiğini ima ediyor. **Fıkra:** "Kitap mı okunurmuş, yatakta düşünülür." **Açıklama:** Bu fıkra, kadının kitap okumak yerine düşüncelere dalmasını ironik bir şekilde ele alıyor.

Fotoğrafta, bir adamın iki demet gülle gizlenmeye çalıştığı görülüyor. Adama gülü gönderen kız arkadaşıyla buluşmaya hazırlanıyor, ancak gülün fazla olduğunu fark ediyor. Bu nedenle gülün bir kısmını gizliyor ve diğer kısmını da görünürde bırakıyor. Bu durum, erkeğin "her şeyi söylesem de söylemesem de beni sevdiğini biliyorum" düşüncesini temsil ediyor. Gülün fazla olması da erkeklerin kızlar için ne kadar çok şey yapabileceğine dair bir espri olarak yorumlanabilir. Bir diğer yorum ise gülün fazla olması nedeniyle adamın sevgilisinin tepkisinden korkması olabilir. Gülün fazla olması sebebiyle sevgilisinin kızabileceğini düşünerek gülün bir kısmını gizlemiş olabilir. İngilizce'de "Too many roses" gibi bir cümleyle espriyi tamamlayabiliriz.

Fotoğrafta ses seviyesi göstergesi var. Şaka ise, ses seviyesinin tamamen açık olmasına rağmen, sesin çok düşük olması. Bu, ses seviyesini açmanın, sesi daha da kısmaktan başka bir işe yaramadığını ima eden bir espridir. "Ses açtın mı?" sorusu, "Evet, açtım." cevabını alınca, "Nasıl yani, sesi duymuyorum?" gibi bir tepkiyle devam edilebilir. Kısacası, fotoğraf, sesi açmanın hiç işe yaramadığı durumlar için ironik bir yorum yapıyor.

Fotoğrafta, iki demet gül arkasında saklanan bir adam görünüyor. Kadın, gülü ona vermek üzere. Adam, gülü saklamak istediği için gülün arkasında gizleniyor. Adamın gülü istemediği ve bunun da kadının bu durumu fark ettiği bir espri. **Türkçe Açıklama:** Fotoğrafta iki demet gülün arkasında saklanan bir adam var. Kadın, gülü ona vermek üzere. Adam gülü saklamak istediği için gülün arkasında gizleniyor. Adamın gülü istemediği ve bunun da kadının bu durumu fark ettiği bir espri.