Betlike Yoshi @Yoshi Enomoto_ - 15 sa Dear Mr. President @RTErdogan, I have searched this word on internet in Japanese again and again. I even looked up several Japanese proverb dictionaries. However, I found there is no Japanese proverb like this. Saygılarımla. Gerçek Gündem @gercekg… 16 sa Erdoğan'dan Japon atasözü: “Düşmanınız dahi olsa iplikle bağı sıkı tutun, koparmayın. Gün olur o bağ size tekrar lazım olur.“ 2.699 4.363 45,6B 3 go Doç. Dr. Sokrates @laiksokrates @Yoshi Enomoto_ ve @RTErdogan kullanıcılara yanıt olarak Kuzenim yazdı de 27 12 1 381 Yoshi @Yoshi Enomoto 14 sa . @laiksokrates ve @RTErdogan adlı kullanıcılara yanıt olarak Ama kuzenim yok, varsa da Türkçe bilmez muhtemelen 14 1 2 198 Doç. Dr. Sokrates @laiksokrates · 14 sa @Yoshi Enomoto_ ve @RTErdogan adlı kullanıcılara yanıt olarak Hepiniz aysınız zaten birini göster bu yazdı de 4 13 319 · 15 sa adlı L
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, Twitter'da iki farklı tweet görülüyor. İlk tweet'te @YoshiEnomoto adlı bir kullanıcı @RTErdogan'a bir Japon atasözü soruyor ve bulamadığını belirtiyor. İkinci tweet'te @gercekg adlı bir kullanıcı Erdoğan'ın bir Japon atasözü gibi görünen bir sözünü paylaşıyor. Bu atasözü, Erdoğan'ın kendi söylemiyle, "Düşmanınız dahi olsa iplikle bağını sıkı tutun, koparmayın. Gün olur o bağ size tekrar lazım olur." şeklinde.
Bu mizah, @YoshiEnomoto'nun Erdoğan'dan bahsederken kullandığı "Japonya'da bu atasözünü kullanan biri var mı?" sorusuna bir cevap olarak, Erdoğan'ın sözlerini Japon atasözü gibi sunmasıyla yaratılıyor. Erdoğan'ın "atasözü", aslında kendisinin söylediği bir söz olmasına rağmen, sanki Japon kültürüne aitmiş gibi sunulması ironik bir mizah yaratıyor.