Fotoğraf, Türk sineması ve dünya sinemasından çeşitli filmlerin isimlerini listeleyen bir görsel içeriyor. Fıkra, filmlerin isimlerini Türkçeye çevirdiğinde ortaya çıkan anlamsızlıkta yatıyor. Örneğin, "Bisiklet Hırsızları" "Ladri di Biciclette" filminin Türkçeye direkt çevrilmiş hali. Ancak bu filmin orijinal adı "Bisiklet Hırsızları" anlamına gelen "Ladri di Biciclette" ise, listede "Modern Zamanlar" (Modern Times) olarak yer alıyor. Bu, filmin adının Türkçeye çevrilmesinin ne kadar zor ve anlam kaybına yol açabileceğinin komik bir örneği. Genel olarak, görsel, "filmlerin isimlerini Türkçeye çevirmek çok zor!" gibi bir espriyi ifade ediyor.

Fotoğrafta karanlık bir gece ve ay ışığı altında yazılmış bir yazı görünüyor. Yazıda, Türkiye'nin bu karanlık ve puslu vadisinde yaşananları anlattığımız bu dizideki kişiler ve kurumlar tamamen hayal ürünüdür, deniliyor. Burada yapılan espri, dizinin tamamen hayal ürünü olduğunu belirtmekle birlikte, izleyiciye sanki Türkiye'nin karanlık ve puslu bir vadi olduğunu ima ederek, ülkenin genel durumuna gönderme yapmasıdır.

Fotoğrafta, Cengiz Ataylı, bir arabada oturmuş, elinde bir jeton tutuyor. Şaka, Cengiz Ataylı'nın araba kullanırken bir jeton tuttuğunu, yani araba kullanmayı "çektiğini" ima ediyor. "Ezel" dizisinde de Cengiz Ataylı, Ezel karakterini canlandırmış ve Ezel de bir araba hırsızıdır. Bu nedenle şaka, Cengiz Ataylı'nın "Ezel" dizisindeki rolüyle, gerçek hayat arasında bir bağ kurmaya çalışıyor.

Fotoğrafta, "VE HALA TUTUKLAMALAR YOK MU?" yazan büyük bir billboardun önünde duran bir kadın var. Kadının başında, üzerinde "AND STILL NO ARRESTS?" yazan küçük bir bant var. Bu, billboardun mesajını ironik bir şekilde yansıtıyor. Kadının mesajı görünüşte desteklemesi, ancak gerçekte bununla alay etmesi, mizahın kaynağıdır. Yani, kadın billboard'ın mesajını alay konusu yapıyor.

Bronson (2008) / Nicolas Winding Refn Tom Hardy’nin oyunculuğu ve efsanevi İt’s a Sin Dans sahnesi bile gibi absürtlüğünde....

Fotoğrafta, dövmeli bir adamın üzerine giydiği beyaz bir tişörtün üstünden küçük bir dövmenin görüldüğü görülüyor. Tişört oldukça bol, omuzları da çok açıkta kalmış. Bu fotoğrafta, kişinin "boş bir tişört giymiş" gibi görünmesiyle, çok küçük dövmesi arasında bir tezatlık yaratılmış. Bu, Türkçede "Tişörtünü boşuna giymiş" diye yorumlanabilecek bir espri.

Fotoğrafta kırmızı bir palto giyen küçük bir kız, gri tonlarında giymiş insanların arasında yürürken görülüyor. Fotoğrafın komik tarafı, kızın diğer insanların aksine canlı bir renk giyiyor olması ve bu sayede dikkat çekmesi. Kızın kırmızı paltosu, siyah beyaz fotoğrafta daha belirgin hale geliyor ve bu da onun daha da göz alıcı görünmesini sağlıyor. Bu durum, kızın diğer insanlardan farklı olduğunu ve bu nedenle ilgi odağı olduğunu gösteriyor. Türkçede, bu durum için kullanılan bir deyim "Ağacın içindeki tek yeşil yaprak" diyebiliriz. Bu deyim, bir grup içinde farklı olan bir kişinin dikkat çektiğini ifade ediyor.

Sürpriz sonlu finalleriyle ağzınızı açık bırakacak, bittiğinde boşluğa düşeceğiniz pek bilinmeyen filmler🍿...

Fotoğrafta, ruhsal bozuklukların en iyi sergilendiği filmlerin bir listesi yer almaktadır. Ancak, filmlerin isimleri ve bozukluk isimleri yanlış eşleştirilmiş, böylece bir mizah yaratılmıştır. Örneğin, "Forrest Gump" filminin "Mental Retardasyon" olarak etiketlenmesi, filmin aslında otizm spektrumunda bir karaktere odaklandığını göz önünde bulundurulduğunda, bir espri olarak yorumlanabilir. Bu durum diğer filmler için de geçerlidir. Kısacası, listedeki eşleştirmeler kasıtlı olarak yanlış yapılmış ve bu da esprili bir etki yaratmıştır.

Resimde ormanda bir adam ve bir çocuk silahla poz veriyor. "R.M.N." filminin afişi. Bu resimde bir espri yok, bu bir film afişi. Fotoğraf, "İnisherin'in Banshees" filminin posteridir. Filmde, Colin Farrell ve Brendan Gleeson tarafından canlandırılan iki arkadaşın dostluğu, Farrell'in karakterinin arkadaşlığını sonlandırmasıyla sona erer. Gleeson'un karakteri, arkadaşıyla yeniden arkadaş olmak için onu ikna etmeye çalışır, ancak Farrell'in karakteri onu görmezden gelir. Bu, filmde devam eden bir şaka ve iki karakter arasındaki çatışmanın merkezinde yer alır. Fotoğrafta, Farrell'in karakteri sırtı dönük olarak sahilde yürürken ve Gleeson'un karakteri, onu uzaktan izlerken görüyoruz. Arkalarında, bir köpeğin başını kaldırmış bir şekilde durduğu ve "Neler olduğunu anlamıyorum" der gibi baktığı bir sahne var. Bu sahne, filmdeki şakaya bir gönderme; Farrell'in karakteri arkadaşı tarafından tamamen görmezden geliniyor ve bu durum köpek tarafından da fark ediliyor. Bu resimde, yukarı bakan genç bir kadın ve yüzüne eliyle kapanmış genç bir adam var. Resmin başlığı "The Wonder", yani "Harika" anlamına geliyor. Resmin konusu, bir kişinin bir şeyden "hayran kalması" ve bunun sonucu yüzünün "şaşkınlıkla" ifade edilmesidir. Bu resimle ilgili espri, yüzü eliyle kapalı olan adamın, genç kadının "ne kadar harika" olduğunu düşünerek şaşkınlığa uğradığını ima etmesidir. Bu, bir "çift anlamlı" ifadedir, çünkü "harika" sözcüğü aynı zamanda "harika" anlamına da gelir. Bu nedenle, resim, "harika" sözcüğünün çift anlamını kullanarak, adamın kadın tarafından büyülendiğini ancak bunu açıkça ifade edemediğini ima eden bir mizah yaratıyor. Bu bir film afişi. Fotoğrafta, bir film sahnesi ve oyuncuların isimleri ile film hakkında bilgiler yer alıyor. Film "İmparatorluk Işığı" adını taşıyor. Ancak bu afişte bir espri yok. Afiş, filmin ne olduğunu ve hangi oyuncuların yer aldığını göstermeyi amaçlıyor.

Bu fotoğrafta "Minari" filminin afişi ve filmin başrollerini oynayan oyuncular yer alıyor. Fotoğrafta bir aile, evlerinin önünde poz veriyor ve aile üyeleri oldukça mutsuz görünüyor. Bu yüzden fotoğrafın espri konusu, ailenin bu pozda çok mutsuz olması, ancak afişin "Minari" gibi umut ve mutluluk çağrıştıran bir film olduğunu ima etmesidir. Afişteki yazı "Minari" yazıyor ve bu da filmin adını ifade ediyor. Afişin alt kısmında ise yönetmen "Lee Isaac Chung"un ismi yazılı. Fotoğrafta, "Minari" filminin afişinde görülen bu ailenin, filmin mutlu ve umutlu tonunu yansıtmıyor olması, bir ironi yaratmaktadır. Ancak bu, izleyiciyi filmin hikayesini daha meraklı bir şekilde keşfetmeye teşvik edebilir. Fotoğrafta, bir kadının yüzünün yarısı bir erkeğin omuzuna yaslanmış halde görünüyor. Kadının saçı kızıl ve gözleri açık. Erkeğin yüzü görünmüyor. Fotoğrafın alt kısmında "Undine" adlı bir filmin afişi yer alıyor. Film hakkında hiçbir bilgi verilmiyor. Fotoğrafın altındaki yazılara göre, bu filmdeki aşk sahneleri bu kadar kötü ki, izleyiciler filmi beğenmiyor. Bu nedenle, film afişinde, kadının sadece yarısı gösteriliyor, çünkü filmin kötü olduğuna dair kötü şöhretini artırmak istemiyorlar. **Şaka:** Filmdeki aşk sahnelerinin o kadar kötü olduğunu, izleyicileri tiksindirmesinden korktukları için, afişte sadece yarısı gösteriliyor. Fotoğrafta, kafasında bir elmanın kabuğuyla süslenmiş bir adam var. "Elmalar" filminin afişi. Şaka, adamın kafasındaki elma kabuğunun, başlığın Türkçe anlamıyla çakışmasıdır. **Anlam:** * "Elma" sözcüğü Türkçede "apple" (elma) anlamına gelir, ancak aynı zamanda "kabuk" anlamına da gelir. * Adamın kafasındaki elma kabuğu, başlığın "Elmalar" olan Türkçesiyle eşleşir, bu da esprili bir görsel şaka yaratır. Bu resimde "Commitment Hasan" adlı bir filmin posteri görüyoruz. Poster, açık bir alanda büyük bir ağacın altında oturan bir kişiyi ve uzakta yürüyüş yapan bir kişiyi gösteriyor. Ağacın altında oturan kişiyle ilgili espri, ağacın "Hasan" isminde olmasından ve filmin isminin "Commitment Hasan" olması nedeniyle "Hasan" ismini bir taahhüt gibi kullanmasıdır. İşte espriyi Türkçede anlatan bir cümle: "Hasan" ismini taşıyan ağacın altında oturmuş, sanki "Commitment Hasan" filminin taahhütüne sadık kalmış gibi.

Resimde iki adam görünüyor. Sağdaki adam sol taraftaki adama gülümsüyor. Sağdaki adamın elinde bir fincan kahve var ve sol taraftaki adamın elinde boş bir fincan var. Bu resimdeki espri, sağdaki adamın kahvesini sol taraftaki adama vermiş gibi duruyor. Ancak resimde bir fincanın üzerindeki kahvenin boş olduğuna dair bir ipucu yok. Bu yüzden de espri, sol taraftaki adamın kahvesini içmiş ve boş fincanı geri vermiş gibi bir ima yaratıyor. İngilizce karşılığı: The joke is that the man on the right seems to have given the man on the left his coffee, but there is no indication that the coffee in the cup was ever full. So, the joke implies that the man on the left drank the coffee and gave the empty cup back.

Resimde üç kişi görünüyor. Ortadaki kadın, yanındaki iki erkeğe kızgınmış gibi görünüyor. Sol taraftaki adam daha genç bir adam, sağdaki adam ise yaşlı bir adam. Kadının solundaki genç adam kadın tarafından azarlanıyor gibi görünüyor. Sağdaki yaşlı adam ise kadının ona bakmamasını rica ederek uzaktan ona gülümsüyor. Bu resimde yapılabilecek espri, genç adamın kadın tarafından azarlanması ve yaşlı adamın kadının kendisine bakmamasını rica etmesi üzerine, yaşlı adamın kadının eski sevgilisinin olduğunu ima etmesidir. Bu espriyi şu şekilde söyleyebiliriz: "Genç adamın ne yaptığını bilmiyorum ama sanki yaşlı adam, 'Bakma bana, ben de seni seviyordum' der gibi bakıyor." Ancak bu resimde yaşlı adamın kadın ile bir ilişkisi olduğunu gösteren hiçbir ipucu yok. Bu nedenle, bu resimde bir espri yapmak çok zor.

Homelander too by ecto_fun | TW - #milk #movies #tv #memes #9gag Kaynak

Bu resim, "100 Politik Film" başlıklı bir liste içeriyor. Listenin amacı, politik temalı filmleri sıralamak ve izleyiciye politik içerikli filmler sunmak. Ancak listede "The Quiet American" (Sessiz Amerikalı) gibi oldukça politik bir film bulunurken, "The Manchurian Candidate" (Mançurya Adayı) gibi bir film listede yer almaz. Bu da listeyi ironik hale getiriyor, çünkü "The Manchurian Candidate" filmi "The Quiet American" filminden çok daha politik bir film olarak kabul edilir. Bu nedenle, listenin "politik" olarak adlandırılması, ancak listenin kendisi politik filmleri içermiyor oluşu, bir çelişki yaratır ve bir espri oluşturur.

Fotoğrafta, Titanic filminde rol alan Leonardo DiCaprio ve Kate Winslet yer alıyor. Leonardo DiCaprio, Kate Winslet'in omzuna yaslanmış bir şekilde duruyor ve ona bir şey anlatıyormuş gibi görünüyor. Ancak Kate Winslet, ona bakmak yerine, Leonardo DiCaprio'nun omzunun üzerinden başka bir yöne bakıyor. Bu fotoğrafın esprili bir şekilde yorumlanması, Kate Winslet'in Leonardo DiCaprio'nun anlattığı hikayeyi ilginç bulmadığını gösteriyor. Bu, izleyicilere filmin romantizminden ve gerçek yaşamda birçok ilişkinin dinamiklerinden bir gönderme yapıyor. Yani "Leonardo DiCaprio çok heyecanlı bir hikaye anlatıyor ama Kate Winslet ilgilenmiyor." gibi yorumlanabilir.

Bu fotoğrafta, Warner Bros. Pictures logosunun zamanla nasıl değiştiğini gösteren dört farklı versiyonu gösteriliyor. İlk logo parlak altın renginde ve "An AOL Time Warner Company" yazısıyla bitiyor. İkinci logo biraz daha karanlık ve aynı yazı ile bitiyor. Üçüncü logo daha da koyulaşıyor ve "A Time Warner Company" yazısıyla bitiyor. Son logo ise neredeyse tamamen siyaha dönüşmüş ve yine aynı yazı ile bitiyor. Bu görsel, Warner Bros. Pictures'ın AOL ile birleşmesi ve daha sonra şirketin adının Time Warner olarak değiştirilmesiyle oluşan değişimleri hicivli bir şekilde ele alıyor. Logo'nun zaman içinde nasıl giderek daha koyulaştığı, şirketin kimliğinin giderek daha az parlak ve daha az belirgin hale geldiğini ima ediyor.

Resimde üç farklı sahne var. Solda gözleri parlayan bir kadın var. Ortada bir masa üzerinde bir tenis raketi ve diğer mutfak eşyaları var. Sağda iki kapının ardında bir sihirbaz var. Şaka, insanların bu üç sahnenin nasıl bağlantılı olduğunu düşünmelerini sağlamaktır. Sahneler birbirleriyle alakasız gibi görünüyor, ancak her bir sahne bir sihirbazlık numarasını temsil ediyor. * Soldaki sahne, sihirbazın kadın gözünden bir top çıkarmak için kullandığı bir numarayı gösteriyor. * Ortadaki sahne, sihirbazın masadaki bir mutfak eşyasını bir tenis raketiyle değiştirmek için kullandığı bir numarayı gösteriyor. * Sağdaki sahne ise, sihirbazın iki kapının arasından kaybolduğu ve tekrar ortaya çıktığı bir numarayı gösteriyor. Bu nedenle, üç sahne birbirleriyle bağlantılı ve bir sihirbazlık şovunun farklı aşamalarını gösteriyor.

Resimde üç bölüm var. İlk bölümde uzayda bir uzay gemisi var. İkinci bölümde bir adam başka bir adamı izliyor ve bir madeni para tutuyor. Üçüncü bölümde bir adam birçok fotoğrafın düştüğü bir odada koşuyor. Şaka, adamın madeni parayı yakalamaya çalıştığı fakat madeni paranın kaybolduğu ve adamın fotoğrafların düştüğü odaya girmiş olması. The image consists of three sections. The first section shows a spaceship in space. The second section shows a man watching another man and holding a coin. The third section shows a man running in a room with many photos falling down. The joke is that the man is trying to catch the coin, but the coin disappears and the man ends up in the room with falling photos.

Fotoğrafta, açık hava konser alanı için kurulmuş bir sahne ve arkasında bir festival alanı görülüyor. Sahne önünde, müzik dinlemek için gelen kalabalık toplanmış. Sahnenin arkasında ise, sahne arkası alanında bazı insanlar çalışıyor. Festival alanında ise, yiyecek ve içecek stantları, çeşitli ürünlerin satıldığı tezgahlar ve oyunlar için alanlar var. Fotoğrafın komiği, izleyicilerin sahneye ilgi gösterirken, sahne arkasındaki insanların müzik dinlemeye fırsat bulamadığı gerçeğidir. **İşte şaka Türkçede:** "İzleyiciler sahnede müzik dinlemek için heyecanla beklerken, sahne arkasında çalışanlar müzikten mahrum kalıyor." Fotoğrafta, büyük bir sahne ve sahne arkası alanında insanlar var. Sahne, büyük bir beyaz yuvarlak ekranla kaplı. Bu ekran, 1985 yılında Live Aid konserinde kullanılan ekranın aynısı. Bu ekran, o zamanlar teknoloji açısından oldukça gelişmiş bir teknoloji olarak kabul ediliyordu. Şaka ise, bu ekranın, günümüz teknolojisi açısından oldukça basit ve ilkel görünmesi. Bugün, çok daha büyük ve gelişmiş ekranlar kullanılıyor. Bu nedenle, fotoğraftaki ekran, zamanın teknolojisini gösteren bir "antika" gibi görünüyor. **Türkçe Açıklama:** Fotoğrafta devasa bir sahne ve sahne arkası alanı var, insanlar görülebiliyor. Sahneyi kaplayan büyük beyaz yuvarlak ekran dikkat çekiyor. Bu ekran, 1985 yılında Live Aid konserinde kullanılan ekranın tıpatıp aynısı. O zamanlar bu ekran teknoloji harikası olarak kabul ediliyordu. Şaka, bu ekranın günümüz teknolojisiyle kıyaslandığında ne kadar basit ve ilkel kaldığı. Bugün çok daha büyük ve gelişmiş ekranlar kullanılıyor. Dolayısıyla fotoğraftaki ekran, zamanın teknolojisini gösteren bir "antika" gibi görünüyor. Resimde büyük bir sahne ve önünde kalabalık bir izleyici kitlesi görüyoruz. Sahneye doğru güçlü bir ışık huzmesi doğrultulmuş. Bu resim, bir müzik konseri sahnesini gösteriyor. Şaka şu ki, resimde müzik dinleyen kalabalıkta herkes aynı anda telefonlarıyla fotoğraf çekmeye çalışıyor. Bu da şu anki neslin, gerçek anı yaşamaktan ziyade, anı kaydetmekle daha çok ilgilendiği anlamına geliyor. **İngilizce:** The picture shows a large stage with a huge crowd of people in front of it. A strong beam of light is directed towards the stage. This image shows a music concert stage. The joke is that everyone in the crowd is taking photos with their phones at the same time. This means that the current generation is more interested in recording the moment than actually living it.