Bu fotoğrafta, Rusya bayrağının dalgalandığı bir manzara ve iki bardak bira görülüyor. Üst kısımda ise Rusya'da bira ve alkol yasalarına ilişkin bir metin bulunuyor. **Espriyi açıklamak gerekirse:** Metin, Rusya'nın 2011 yılına kadar alkol oranının %10'un altında olan içecekleri "alkolsüz içecek" olarak sınıflandırdığını belirtiyor. Bu da geleneksel biraların bile bu kategoriye girebileceği anlamına geliyor. Fotoğrafın alt kısmında bira bardaklarının yer alması, bu bilgiyi esprili bir şekilde görselleştiriyor. Yani, Rusya'da uzun yıllar boyunca biranın "alkolsüz içecek" olarak kabul edilmesi, metindeki bilgi ile görsellerin birleşimiyle komik bir durum oluşturuyor.

Resimde, Antalya Havalimanı'nın girişinde "WELCOME TO ANTALYA" yazan bir tabela ve insanların giriş çıkış yaptığı bir görüntü var. Resmin altında ise, bir Twitter paylaşımı metni yer alıyor. Bu metin, 18 yaşında bir annenin yeni doğmuş bebeğini klozete bırakıp kaçmaya çalışırken yakalanmasıyla ilgili bir haberi içeriyor. Tweet, haberin duyurusu ve ilgili haber kaynağı gibi bilgiler de içeriyor. Tweet'in espri unsuru, 18 yaşındaki bir annenin yaptığı davranışın beklenmedik ve şaşırtıcı olması ve bu durumun ironik bir biçimde "boşuna tıklama" ile ilişkilendirilmiş olmasıdır. Bu, muhtemelen haberin duyurusunun altını çizen ve durumun ciddiyetine vurgu yapan bir ifade tarzıdır. "Boşuna tıklama" ifadesi, haberin aslında oldukça önemli bir olayı anlattığını, ama "gürültülü" bir şekilde (ki bu belki de olayı abartmak veya dikkat çekmek için kullanılmış olabilir) dile getirildiğini, dolayısıyla da ironi içerdiğini ima ediyor.

Resimde, bir Twitter gönderisi görülüyor. Gönderi, Avrupa A Ligi Plaj Futbolu karşılaşmasında Türkiye'nin Rusya'ya karşı 1-5 yenildiğini gösteren bir fotoğraf içeriyor. Fotoğrafta, plajda oynanan bir futbol maçı ve tribünler yer alıyor. Gönderinin altındaki yorumlar, Türkiye'nin mağlubiyetini ve Rusya'da plaj futbolunun olmamasını ele alıyor. "Halil @nowhaliil" isimli kullanıcı, "akoyim rusyada plaj bile yok nasıl yenildik" diyerek, Rusya'da plaj futbolunun olmaması nedeniyle Türkiye'nin yenilgisini ironik bir şekilde eleştiriyor. Sonraki yorum, "Adamlar bizim ülkede bizden daha fazla tatil yaptığı için..." şeklinde, Türkiye'deki uzun tatil süresini (Rusya'da plaj futbolunun olmamasının) mağlubiyetin sebebi olarak göstererek esprili bir açıklama yapıyor. Bu, Türkiye'deki uzun tatil sürelerinin, sporcuların formda kalmalarına ve bu nedenle mağlubiyetlerine yol açabileceği yönünde bir mizah içeriyor. Özetle, gönderi, spor başarısızlığı ile tatil arasında bir bağlantı kurarak mizah yaratmaya çalışıyor.

Fotoğrafta, bir trenin yanında, trenin kapısının hemen yanında, rayların üzerinde duran bir kişi görülüyor. Tren hareket halinde. Görünen o ki, kişi trenin kapısından düşerek raylara düşmüş. Trenin hareket halindeyken yanından geçmek için bir girişimde bulunmuş. Bu, muhtemelen bir "trenden düşme" ya da "riskli olay" videosu. İnsanların dikkatsiz davranışlarının tehlikeli sonuçları hakkında bir espri unsuru içeriyor. Özetle, trenin önüne atlama, ya da trenin kapısından düşerek raylara inmeye çalışan insanın dikkatsizliğini eleştiren bir espridir.

Resimde, mavi gözleri olan ve ilginç bir saç stili olan küçük bir çocuk görülüyor. Görüntünün altındaki yorumlar, çocuğun Rus ve Kürt kökenli insanlara benzerliğini ele alıyor. "Ruslar, Kürtler akraba ırklardır, o yüzden benzerlik var" yorumu, Ruslar ve Kürtler'in akraba olduğunu, dolayısıyla çocukta bu benzerliğin görüldüğünü öne sürüyor. "yok eşşeğin ski" cevabı ise, bir anlamda "saçmalık" "mantıksız" "benzerlik yok" anlamını taşıyor. Yani birinci yorumun iddiasını ciddiyetsiz, alaycı bir şekilde reddediyor. Bu durum, insanların etnik kökenler hakkında bazen yanlış ya da abartılı düşünceler geliştirebildiklerini ve çoğunlukla bu gibi yorumların gerçekçi olmadığını vurguluyor. "Eşek" kelimesinin kullanımı da bu reddedişin esprili ve biraz agresif bir hal aldığını gösteriyor. Dolayısıyla bu, etnik kökenlere dayalı benzerlikler ve klişelere karşı esprili bir eleştiri.

Fotoğrafta, Rus bir kadınla muhtemelen bir sokak röportajı veya sosyal medya videosu parçası olan bir görüntü var. Kadının yüzüne yakın bir metin, "Ruslar'a Amerikalıların hakkında ne tür klişeler bildiklerini sormak" şeklinde. Fotoğraf, klişelerin ve kültürel önyargıların bazen ne kadar yanlış ve yüzeysel olabileceğiyle ilgili potansiyel bir mizah unsurunu sunuyor. Görünen şu ki, Ruslar hakkında Amerikalıların hakkında ne tür klişeler olduğuna dair bir sorgulama yapılıyor. Potansiyel mizah, klişelerin gerçeklerle örtüşmeyebileceği ve kültürel farklılıkların yüzeysel olarak algılanabileceği gerçeğinde yatıyor.

Resimde, su musluğu ile bir elin yakın çekimi yer alıyor. Musluktan su damlıyor gibi görünse de, gerçekte su hiç damlamıyor. El, suyun hemen önünde duruyor. Resim altındaki tweet, Rus bilim insanlarının su faturalarını düşürmek için bir sistem geliştirdiğini iddia ediyor. Tweet'in altında, bir kişinin "Kürt bilim insanları bunu ilk yaptı" iddiası yer alıyor. Bunun ironik tarafı, suyun aslında musluktan gelmediği, fotoğrafın manipüle edilerek bilimsel bir keşifmiş gibi sunulmasıdır. Dolayısıyla, tweet'in asıl mesajı, bir iddianın gerçeği yansıtmadığı bir şekilde, esprili bir şekilde eleştiridir.

Resimde, Avustralya ve Yeni Zelanda'nın yer aldığı bir dünya haritası görülüyor. Haritanın üzerinde, "New Zealand" (Yeni Zelanda) yazısı büyük harflerle vurgulanmış. Ayrıca, gönderinin başlığı "I (Russian) tried guessing Australian countries" (Ben (Rus) Avustralya ülkelerini tahmin etmeye çalıştım) şeklinde. Bu, bir espridir. Rusya'da yaşayan birinin, Avustralya ülkelerini tahmin ederken Yeni Zelanda'yı Avustralya olarak göstermesi, yani Avustralya ve Yeni Zelanda'yı ayırt edememesiyle ilgilidir. Gönderi, coğrafi bilgisizlik/kafa karışıklığı temalı espriye bir örnektir.

Resimde, çizgi roman tarzında bir karikatür var. Karikatürde, muhtemelen Sovyetler Birliği dönemiyle ilişkilendirilebilecek, bir adamın Ruslarla ilgili, lüks bir yaşam tarzı içindeki bir deneyimi anlatılıyor. Adam, Ruslarla ilgili şaşırtıcı ve/veya absürt bir deneyim yaşıyor. Başlığında, "Oğlum bu Ruslarla öyle hemen yapmıyorsun" gibi ifadeler, Rusların yaşam tarzı ve alışkanlıkları ile ilgili potansiyel bir eleştiri veya mizah içeriyor. "Berlin'li abi" ifadesi, çizgi romanın bir Rus sohbetini, muhtemelen de sosyal bir toplantıyı veya partiyi temsil ettiğini gösteriyor. Bu tür bir sohbetin, o dönemdeki Sovyetler Birliği'yle veya Ruslarla olan ilişkilere ilişkin eleştiri, mizah veya yorum olarak kullanıldığını düşünebiliriz. "Senin de mina kovum Berlin" ifadesi, bir tür "kendimi Berlin'de görüyorum" mesajı şeklinde alınabilir. Özetle, karikatürdeki mizah, Ruslar ve o dönemdeki Sovyetler Birliği ile ilişkilendirilebilecek kültürel farklılıklar veya yaşam tarzı farklılıklarının komik bir şekilde eleştirilmesinden kaynaklanıyor. Ruslarla ilgili bir deneyimi, absürt ve/veya komik bir şekilde sergiliyor.

Bu fotoğrafta yoğun kar yağışı altında satranç oynayan bir adamı görüyoruz. Adamın üzerinde o kadar çok kar var ki neredeyse görünmez hale gelmiş. Fotoğraftaki espri, adamın karla kaplı halinin bir satranç piyonuna benzemesi. **Espriyi Türkçeye çevirecek olursak:** Fotoğraftaki adamın karla kaplı hali, sanki bir satranç piyonu gibi duruyor. Bu da, soğuk havaya rağmen satranç oynama konusunda ne kadar kararlı olduğunu gösteren eğlenceli bir durum yaratıyor.

ne düşünüyosunuz https://t.co/UEfESovQge Maçovski @macovskiii. 1 g Antalyada yaşayan birisi olarak söylüyorum gelenler...

Resimde Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ve bir grup Rus turist Antalya Havaalanında görünüyor. Başlıkta, Putin'in Rus turistlerin Antalya'ya gitmelerine tepki gösterdiği ima ediliyor. Fıkra, Rusya'nın savaş nedeniyle ekonomik zorluklar yaşadığı ve Rus vatandaşlarının seyahat edebilecek durumda olmadığı gerçeğine dayanıyor. Bu nedenle, Antalya'da Rus turistlerin görünmesi, Putin'in tepkisini haklı çıkarıyor. Fıkra, Rusya'nın içinde bulunduğu durumu ve Putin'in imajını hicvederek esprili bir şekilde ele alıyor.

Bu fotoğraf, Twitter'dan bir gönderiyi gösteriyor. Gönderi, Abdurrahman Dilipak adlı mavi onaylı bir hesaptan geliyor. Gönderinin metni, "Ruslar İstanbul'u kırım" şeklinde. Bu gönderi, "Rusya'nın Ukrayna'yı işgal etmesi" olayına gönderme yapıyor. Bu gönderinin esprili tarafı, "kırım" kelimesinin hem Rusya'ya bağlı bir yarımada hem de "ele geçirmek" anlamına gelmesidir. Bu kelime oyunu, Rusya'nın Ukrayna'nın topraklarını ele geçirmek için başlattığı operasyonu ve İstanbul'un tarihi önemini bir araya getiriyor. Bu gönderi, Rusya'nın eylemlerine ironik bir yaklaşım sergiliyor ve aynı zamanda İstanbul'un tarihi önemini vurgulayarak, Türk halkının bu konuya olan hassasiyetine dokunuyor.

Fotoğrafta, Bingöl yöresinde bulunan ve üzerinde "BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞINDA, BU KÖYE RUSLAR GİREMEDİLER" yazan, kırmızı bir tabelanın bulunduğu bir manzara görülüyor. Tweet'te, Bingöllüler'in yaşadığı bir durumu, muhtemelen bir esprili şekilde, Zazaca olarak dile getirdiği öne sürülüyor. Tweet, Bingöllülerin, Rusların bölgeye girmemesi gerektiğini dile getirdiğini, ve hatta bu durumun Zazaca bir ifade ile özetlendiğini anlatıyor. Aslında, ifade oldukça sert ve esprili bir şekilde, "bu ne lan siktir et, burası onlara kalsın" anlamında bir tepkiyi yansıtıyor. Joke, Bingöl halkının, birinci dünya savaşındaki olaylara atıfla, Rusların bölgeye girişini engellemek istediklerini ve bununla ilgili sert ve esprili bir ifade kullandıklarını ele alıyor. Tabloya eklenen ifadeyle, konu daha da absürt ve ilginç bir hal alıyor.

Resimde, Instagram uygulamasında paylaşılan birkaç farklı videonun veya fotoğrafın kareleri görünüyor. Karelerdeki içerikler farklı spor dallarını (at binme, futbol) ve hatta bir Paris manzarası gibi farklı konuları içeriyor. Görünen şaka, bu oldukça farklı içeriklerin bir araya getirilmesiyle oluşan bir "karmaşıklık" veya "uyumsuzluk" hissini ele alıyor. İşte, bu karmaşıklığın neden olduğu şakayı açıklamak için bir Türkçeleştirme: Farklı sporlar, etkinlikler ve yerler birbirine karıştırılmış, beklenmedik kombinasyonlar oluşturmuş. Bu da, hayatın içindeki bu beklenmedik ve çeşitli durumu anlatıyor. Instagram'ın çok çeşitli içerik paylaşımı özelliğini kullanarak, farklı şeylerin karıştırıldığı bu şaka, "her şeyin bir araya geldiği" bir karmaşayı temsil ediyor. Özetle, hayatın içindeki farklılıkları ve onları nasıl bir araya getirdiğimizi, bir şaka aracılığıyla ifade ediyor. Resimde Instagram'da paylaşılan dört farklı kısa videonun veya fotoğrafın kareleri görünüyor. Kareler, farklı spor ve günlük yaşam aktivitelerini gösteriyor. Birinde Paris'in görüntüsü var, biri at üzerinde biri, biri futbol antrenmanı, diğeri muhtemelen bir basketbol maçından bir kare. Bunların hepsi birbirleriyle alakasız şeyler. Bunların esprili tarafı, alakasız ve birbirinden bağımsız konuların, sanki birbirleriyle ilişkiliymiş gibi, aynı platformda yani Instagram'da sergilenmesinden kaynaklanıyor. İşte tam olarak espri de bu: "İlişkisi olmayan şeyleri birbirine bağlamanın nasıl bir anlam ifade etmediğini" gösterme. Hani bir olayı bir başkasına bağlayarak anlamlandırmaya veya komik bulmaya çalışıyorsunuz ama aslında alakasız ve boş bir bağlantıdan ibaret.

Fotoğrafta, kahverengi bir üniforma giyen, kalın bıyıklı, yaşlı bir adam var. Görüntünün üstündeki yazı "Paşam ruslar sıcak denizlere iniyo +Ne güzel işte" şeklinde. Bu görsel, Türkiye'de popüler bir mizah anlayışı olan "baba şakası"na bir örnek. Şakada, Rusların sıcak denizlere inmesini olumlu bir şekilde yorumlayarak yaşlı adamın bir Rus tehdidi olmasıyla ilgilenmediği ve aksine bunun kendisine fayda sağlayacağını düşündüğü ima ediliyor. Şaka, yaşlı insanların güncel olaylara ve siyasi konulara ilişkin yorumları için yaygın bir kalıba dayanmaktadır. Genellikle, bu yorumlar bir miktar absürt, naif veya bilgisiz bir şekilde yapılır, bu da mizahı yaratır.

Resimde, boynunda bir zincir ve elinde gümüş bir şişe olan şık giyimli bir adam var. Parmaklarında takılı iki yüzük de fark edilebilir. Şaka, adamın "gümüş şişe" ile şıklık ve zenginlik imajı yaratmaya çalışması ancak bir alkol bağımlısı gibi görünmesidir. **İşte şakanın Türkçe açıklaması:** Resimdeki adam, boynunda zincir, elinde gümüş bir şişe ile oldukça şık giyinmiş. Parmaklarındaki iki yüzük de zenginliğe işaret ediyor. Ancak, adamın "gümüş şişe" ile göstermeye çalıştığı şıklık ve zenginlik imajı, bir alkol bağımlısı gibi görünmesiyle ters düşüyor. Bu durum, aslında bir alkol bağımlılığı problemini saklamaya çalışan birinin dış görünüşüne hicivli bir bakış açısı sunuyor.

Fotoğrafta bir kadın ve bir erkek görüyoruz. Kadın Fenerbahçe forması giymiş ve telefonunda bir şeyler izliyor. Erkek ise kadının telefonuna bakıyor ve sıkılmış gibi bir ifadeyle bakıyor. Şaka şu: Görünen o ki erkek Fenerbahçe forması giyen kadına karşı bir şey hissediyor ve onun telefonunda neler olduğunu merak ediyor. Ancak kadın, Fenerbahçe forması giymiş bir başka erkeği izliyor, bu da erkek için komik bir durum yaratıyor. Yani erkek, kadının Fenerbahçe forması giyen başka bir erkeği izlediğini görünce hayal kırıklığına uğruyor ve sıkılmış gibi bir ifadeyle bakıyor.