İçerik ekle template seç, yaz, gönder
robotcop ile ilgili bulabildiğim postlar, videolar, karikatürler, resimler, tweetler, miimler

Wgegwhahajjaj
Wgegwhahajjaj
Videoda söylenenler: “Bize mutfak ürünleriyle alakalı bilgiler ver. Tabi. Mutfakta sıkça kullanılan bazı ürünler var. Selam bıçak. İngilizce de knife olarak. Tencere ise pot tip. Tabak için slave. Başka bir şey merak edersen sormaktan çekin.”
Videodaki yazılar: mayıs 2025 TURKO EXPRESS REPORT İSTANBUL AREL ÜNİVERSİTESİ İSTANBUL AREL ÜNİVERSİTESİ 2007
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Bir üniversite kürsüsünde robot kafası bulunan bir sunum veya etkinlik görüntüsü yer alıyor. Videodaki komiklik, robot kafasının sanki konuşuyormuş gibi konumlandırılması ve deşifrede görülen hatalı İngilizce kelimelerle (tencere için 'pot tip', tabak için 'slave') oluşturulan absürt durumdan kaynaklanıyor.


Name in English version: Name in Arabic ...
Name in English version: Name in Arabic version: Toothless Abu sn (father of the tooth) Translators
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, "Ejderhanı Nasıl Eğitirsin" filminden Dişsiz (Toothless) karakterinin iki resmi var. Birincisi İngilizce versiyonunda "Toothless" (Dişsiz) olarak adlandırıldığını gösteriyor. İkincisi ise Arapça versiyonunda "Abu sn" (Dişin babası) olarak adlandırıldığını belirtiyor. Alt kısımda ise kaslı, heybetli bir figür ve altında "Çevirmenler" yazısı bulunuyor. Şaka, karakterin İngilizce ve Arapça isimleri arasındaki farka dayanıyor. İngilizce'de direkt olarak "dişsiz" anlamına gelirken, Arapça'da daha metaforik bir ifade kullanılıyor. Bu da çevirmenlerin, dilin kültürel ve dilbilgisel farklılıklarını göz önünde bulundurarak çeviri yaparken ne kadar etkili olduklarını ve farklı yaklaşımlar sergilediklerini vurguluyor. Kaslı figür ise çevirmenlerin bu zorluğun üstesinden gelme gücünü ve yeteneğini mizahi bir şekilde ifade ediyor.


İçerik ekle

Template seç, yazını yaz, kepsi siteye gönder.

Keps yap →

💬 Son Yorumlar

🔥 Popüler