Bu fotoğraf, eski bir Avrupa sokağında bulunan bir restoranda geçiyor. Restoranın adı "Weinhaus", duvarında "Avadchee Lachl" yazıyor. Bu durum, Avusturya'da oldukça yaygın bir turistik yer olan Avadchee Lachl'in bir restoran ismi olarak kullanılmasına benzer. Bu da resmin bir şakaya gönderme yaptığı anlamına geliyor. Fotoğraftaki espri, Avadchee Lachl'in, bir restoran ismi değil, Avusturya'da turistik yer olduğu için burada yer almaması gerektiğini ima ediyor. Fotoğrafta, dar ve taş döşeli bir sokağın ortasında duran bir adam görülüyor. Adamın arkasında, "Stillen Pier Lochl" adında bir birahane var. Fotoğrafın esprili kısmı, adamın bir birahanenin önünde durmasına rağmen "Sessiz Pier Deliği" adındaki birahaneye girmekten çekinmesi. Bu espri, adamın belki de bira içmeyi veya içmeyi düşünmeyi çok sevdiği, ancak aynı zamanda çok utangaç olduğu anlamına gelebilir. **İngilizce'de espri:** The joke is that the man is standing in front of a beer house called "Stillen Pier Lochl" ("Silent Pier Hole") but he seems hesitant to go in. This could mean that the man perhaps enjoys drinking beer but is very shy. Fotoğrafta, taş döşeli bir sokakta bir restoranın açık hava bölümü gösteriliyor. Restoranın adı "Hotel Auracher Lochl" ve "Terassencafe" olarak yazılmış. Fotoğrafta bir espri yok. Fotoğraf, "Aurach" adı verilen bir binanın, duvarında "Andreas Hofer" yazan bir resim bulunan sokak seviyesinden bir görünümünü gösteriyor. Binanın girişinde açık hava masaları ve sandalyeleri ve açık hava masalarının hemen önünde bir varil var. Fotoğraf, binanın üzerinde belirgin bir şekilde bulunan "Aurach" işaretini gösteriyor ve bu, "Aurach" kelimesinin "aura" (yani, "hava" anlamına gelen) kelimesine benzemesi nedeniyle mizah içeriyor. Fotoğraftaki espri, "Aurach" kelimesinin "aura" kelimesine benzerliğine dayanıyor. "Aurach" kelimesi aslında bir yer adı ve "hava" ile hiçbir ilgisi yok. Bu nedenle, binanın duvarına yazılmış "Aurach" yazısının, "aura" kelimesine benzetilmesi ve binanın etrafındaki havanın özel bir şekilde etkisi olduğu anlamına gelmesi, bir espri niteliği taşıyor. Bu fotoğrafta, "Aueracher Löö" adlı bir restorana ait bir tabelanın altında bir cadde görülüyor. Cadde taşlarla döşenmiş ve restoranın önünde birkaç masa ve sandalye bulunuyor. Restorana gelen müşteriler ise dışarıda oturup yemek yiyorlar. Fotoğrafta bir espri yok. Fotoğrafta, "Aueracher Löchl" adında bir restoranda gece geç saatlerde oturmuş, içkilerini yudumlayan müşterilerin olduğu dar bir sokak var. Sokak eski, taş döşeli ve birkaç masanın etrafında lambalarla aydınlatılmış. Resmin sağında "Hotel Aueracher Löchl" yazıyor. Restoranın tabelası üzerinde "Aueracher Löchl" yazıyor ve üzerinde bir adam duruyor. Resimde bir şaka yok.

Resimde, "Hünkar 1950" adlı bir restoranda oturan müşteriler ve çalışanlar görülüyor. Masada yemek yiyen ve sohbet eden insanlar var. Restoranın duvarlarında da çeşitli süs eşyaları ve tablolar bulunuyor. Resimde bir espri yok. Fotoğrafta, üzerinde "HUNKAR A La Carte" yazan iki bardak su var. Bir bardağın içindeki su berrak, diğerindeki su bulanık. Bu durum "Hünkâr"ın "hünkâr" olması gerektiğini ima ediyor, çünkü "hünkâr" olarak bilinen yemek, buğulanmış dana eti ve patatesle yapılan bir Türk yemek yeme kültürü. Bulanık suyun içinden çıkan "hünkâr" yemek için, buğulanmış dana eti ve patatesin bir şekilde suda dağıldığı ve bulanıklaştığı bir metafor olarak görülebilir. Fıkra, "Hünkâr"ın nasıl yazılması gerektiği konusunda bir kelime oyunu yapıyor. "Hünkâr" olarak yazılmış olan bardaktaki suyun berrak olması, "Hünkâr"ın doğru yazımını temsil ediyor. "Hunkar" olarak yazılmış olan bardaktaki suyun bulanık olması ise, "Hunkar"ın yanlış yazıldığını ve dolayısıyla "hünkâr" yemeğinin yapımında bir hata yapıldığını ima ediyor.

Fotoğraf, taş döşeli bir meydanın ortasına yerleştirilmiş bir şarap evi göstermektedir. Etrafında bitkiler ve iki tane de siyah tahtadan menü bulunmaktadır. Girişte "Weinhaus" yazan bir tabelanın altında, bir şarabın içine batmış bir domuzun çizimi görülebilir. "Weinhaus" kelimesi, Almanca'da şarap evi demektir. Burada yapılan şaka, domuzun "şarap evinde" içki içmesiyle, domuzların alkol tüketmesinin çocuklara söylenmiş bir efsane olmasıdır. Fotoğrafta, taş döşeli dar bir sokakta bulunan iki bina görünüyor. Soldaki bina, daha koyu renkli taşlarla inşa edilmiş, sağdaki bina ise daha açık renkli. Soldaki binanın altında, bir kafede oturan kişiler ve masa görünüyor. Sağdaki binanın üst katında, bir balkon var. Binaların arasında bir kemer var ve bu kemer üzerinde "Stillen Feier Loch" yazıyor. Kemerden geçen bir kişi görünüyor. Fotoğraftaki espri, "Stillen Feier Loch" ifadesinin hem "Sessiz Kutlama Deliği" hem de "Sessiz Parti Deliği" olarak yorumlanabilmesidir. Bu, Türkçe'de "Sessiz Parti Deliği"nin "sessizce parti yapma" anlamına gelen bir sözcük oyunu gibi anlaşılıyor. Fotoğrafın, "Sessiz Parti Deliği" adı altında bir kafe veya barı tanıttığını anlayabiliriz. Fotoğrafta, taş döşeli bir sokakta yer alan bir restoranda masalarda oturan insanlar ve sokakta yürüyerek geçen kişiler görünüyor. Restoranın tabelasında "Hotel Auracher Löchl" ve "Terrassencafe" yazıyor. Görünen o ki, bir turist "Auracher Löchl" isminin biraz tuhaf olduğunu düşünerek tabelayı okurken "Auracher Loch" diye okumuş ve "Loch" kelimesinin "Delik" anlamına geldiğini fark etmiş. Böylece, "Auracher Loch"un, "Auracher Delik" olarak çevrildiğini ve restoranda bu nedenle "Auracher Delik" diye bir şeyin servis edilip edilmediğini sorgulamış. **Şaka:** Bu fotoğraftaki şaka, "Auracher Loch" isminin tuhaf bir şekilde "Auracher Delik"e benzemesi ve bir turistin bu ismin restoranın servis ettiği bir şeyle ilgili olup olmadığını merak etmesi üzerine kuruludur. **Türkçe Açıklama:** Fotoğrafta, taş döşeli bir sokakta yer alan bir restoranda masalarda oturan insanlar ve sokakta yürüyerek geçen kişiler görünüyor. Restoranın tabelasında "Hotel Auracher Löchl" ve "Terrassencafe" yazıyor. Görünen o ki, bir turist "Auracher Löchl" isminin biraz tuhaf olduğunu düşünerek tabelayı okurken "Auracher Loch" diye okumuş ve "Loch" kelimesinin "Delik" anlamına geldiğini fark etmiş. Böylece, "Auracher Loch"un, "Auracher Delik" olarak çevrildiğini ve restoranda bu nedenle "Auracher Delik" diye bir şeyin servis edilip edilmediğini sorgulamış. **Şaka:** Bu fotoğraftaki şaka, "Auracher Loch" isminin tuhaf bir şekilde "Auracher Delik"e benzemesi ve bir turistin bu ismin restoranın servis ettiği bir şeyle ilgili olup olmadığını merak etmesi üzerine kuruludur. Fotoğraf, "Aural" adında bir işletmenin cephesini gösteriyor. İşletmenin tabelasında "Aural" yazıyor, ancak tabelanın altına "Andreas Hofer" yazılmış. Bu, Hofer'ın bu bölgedeki bir kahraman olması ve tabelayı "Aura" olarak değil de "Aural" olarak yazılmış olması nedeniyle, "Andreas Hofer'in aura'sı mı?" gibi bir espri yapılıyor. **Turkish translation:** Fotoğraf, "Aural" adlı bir işletmenin cephesini gösteriyor. İşletmenin tabelasında "Aural" yazıyor, ancak tabelanın altına "Andreas Hofer" yazılmış. Bu, Hofer'ın bu bölgedeki bir kahraman olması ve tabelayı "Aura" olarak değil de "Aural" olarak yazılmış olması nedeniyle, "Andreas Hofer'in aura'sı mı?" gibi bir espri yapılıyor. Fotoğrafta, dar bir ortaçağ sokağının girişinde bulunan bir taverna görülüyor. Taverna, "Auracher Löc" yazısıyla süslenmiş ve üzerinde bir çift boğa başı bulunan bir giriş kemeriyle süslenmiş. Sokak, taşlarla döşenmiş ve lambalarla aydınlatılmış. Birkaç masada insanlar yemek yiyor ve içki içiyor. Restoranın girişinde, bir köpek görülebiliyor. Bu fotoğrafta bir espri yok. Fotoğraf, dar bir sokakta konumlanmış ve dışarıda oturan insanlarla dolu bir restoranı gösteriyor. Restoranın tabelası "Autacher Löchl" yazıyor. Bu, Almanca "Löchl" kelimesinin "küçük delik" anlamına gelmesi nedeniyle komik bir isim. İronik olan, restoranın oldukça geniş ve ferah olması. Bu nedenle şaka, restoranda "küçük bir delik" olmasına rağmen, restoranın aslında çok büyük ve geniş olmasıdır.

Fotoğraf, Twitter'da paylaşılan bir tweet'i gösteriyor. Tweet'te, kullanıcı "Melissa" (@welissax), müzik dinlemenin onu başka yerlere götürdüğünden bahsediyor. Daha önce Demet Akalın'ın şarkılarını dinlerken bir restoranda olduğunu söylüyor ve şimdi de başka bir restorana gittiğini belirtiyor. Bu tweet, aslında bir espri olarak kullanılmış. Demet Akalın'ın şarkıları, insanların enerjik dans etmesini ve eğlenmesini sağlayan türden şarkılar olduğu için, Melissa'nın tweet'i, sanki Demet Akalın'ın şarkıları onu bir restorandan diğerine taşıyormuş gibi bir ima yaratıyor. Bu espri, Demet Akalın'ın şarkılarının dinleyicileri üzerindeki etkisiyle ilgili bir mizah unsuru taşıyor ve müzik ve eğlenceyle ilgili bir gönderme yapıyor.

Resimde bir Twitter gönderisi var. Gönderide, bir kadın "Müzigin insanı başka yerlere götürmesini seviyorum. Mesela bu restoranda Demet Akalın çalıyordu, şimdi başka bir restorana gidiyorum" yazmış. Bu espri, Demet Akalın'ın müzik tarzının ve mekan seçimiyle bağlantılı olarak "insanları başka yerlere götürmesi"yle dalga geçiyor. Akalın'ın müzik tarzı, bazı kişiler için enerjik ve coşkulu olabilir ve bu da onların eğlenceli mekanlara gitmesine neden olabilir. Espri bu ironik durum üzerine kurulu.

Fotoğrafta, "Roxanne Cafe Pub" tabelası olan bir binanın dış cephesi ve hemen altındaki "Afro House Kitchen & Pub" tabelası görülüyor. Şaka, Ankaralılar'ın bu binaya girdiğine dair bir espri. "Roxanne" isminin Ankaralıların sıkça kullandığı bir kadın adı olması nedeniyle, bu isimle anılan bir mekanın olduğuna dair bir espri.

Fotoğrafta bir otobüsün içinden dışarıya doğru çekilmiş bir fotoğraf var. Otobüsün penceresinden "Ölmene gerek yok, yanıma gel, mekanın cennet olsun" yazan bir kağıt görünüyor. Bu, ölümü ve cennetin esprili bir şekilde bağdaştırıldığı bir ironik ifadedir. Aynı zamanda ölüme gönderme yapan bir espridir, çünkü otobüsün "ölmene gerek yok" demesi ölümün önlenebilir olduğunu ima eder. Bu, hayatın sürekli bir yolculuk olduğunu ve ölümü bir varış noktası olarak değil, bir geçiş aşaması olarak gören bir perspektife işaret eder.

Resimde bir barın fiyat listesi var. Fiyatlar Türk Lirası cinsinden yazılmış. Fiyat listesinin üst kısmında "Leydi Pub Restaurant" yazıyor. Resimdeki espri, fiyatların "1 bira 10 tl" diye başlamasına rağmen, sonraki fiyatlar "20 tl, 30 tl, 40 tl" şeklinde artması. Biranın fiyatı "10 tl" olan bir mekanda, 2 bira içmenin 20 tl olması yerine 30 tl olması, "Leydi Pub" adına komik bir durum. Aynı espri "Leydi Pub" gibi bir mekanın 70 lik rakının 140 tl olması ama 35 lik rakının 70 tl olması şeklinde de kullanılabilir.

Fotoğrafta, "Türk İnsanı KORKUSUZDUR" başlığı altında, Türk insanının özelliklerini anlatan bir tabela var. Tabelanın içeriği şu şekilde: **K**ORKUSUZDUR **O**LGUNDUR **K**AHRAMANDIR **O**TORİTERDİR **R**ADİKALDİR **E**MSALSİZDİR **C**ESURDUR Bu tabeladaki espri, Türk insanını "KORKUSUZDUR" kelimesinin ilk harfleri ile başlayan sıfatlarla tanımlamasıdır. Tabelanın okuyucuları, "KORKUSUZDUR" kelimesinin ardından gelen diğer sıfatların da Türk insanının özelliklerini yansıttığını fark ederler. Yani, "KORKUSUZDUR" kelimesinin ilk harfleri ile başlayan sıfatların, Türk insanını olumlu bir şekilde tanımladığı bir espriye dayanmaktadır.

Fotoğrafta gün batımında açık hava restoranında oturmuş, güzel bir atmosferde keyif yapan bir grup insan var. Restoranın çatısında renkli bayraklar asılmış. Ayrıca, fotoğrafta insanlar yiyecek ve içeceklerini tadıyorlar. Fotoğrafta bir espri yok. Fotoğrafta, "Klein Garten" adlı bir işletmenin bahçesinde masa ve sandalyelerden oluşan bir oturma alanı görülüyor. Bahçe, doğu esintili süslemelerle dekore edilmiş ve renkli bayraklarla süslenmiş. Görünüşe göre, birisi işletmenin ismini küçük bir bahçe olarak anlaması gereken bir şaka yapmış. "Klein Garten" Almanca'da "küçük bahçe" anlamına gelir, ancak burası oldukça büyük bir alan. **Türkçe şaka:** "Klein Garten" diye bir işletme açıp bahçeyi doğu esintili süslemelerle ve renkli bayraklarla süslemek, "küçük bahçe" anlamına gelen "Klein Garten" ismine rağmen oldukça büyük ve gösterişli bir alan yaratmak.

Resimde pembe bir koltuk, beyaz bir koltuk, bir sehpa, bir bitki ve renkli duvarlar var. Ancak resimde komik bir şey yok. Bu yüzden bir şaka olmadığını söyleyebilirim.

https://t.co/CPO8yrpd2m izmet @herrizmet Ben tatile kacar OSMAN SENIN ANANI AVRADINI SİKEYİM OROSPU EVLADI 4,3 (32) Ⓡ Sauna 1...

boomert @hattoyevski 2 sa berkay: beyler yeni bir mekan keşfettim bi ton kız var Kaynak

https://t.co/S8ho5j4gjs bu mu dediğin mekan? evet abi nasıl ama salaş di mi? Kaynak

Resimde, bir adamın "bu mu dediğin mekan?" diye sorduğu, bir kadının da "evet abi nasıl ama salaş di mi?" diye yanıtladığı bir sahne görülüyor. Kadın, "salaş" bir mekanda, bir kalbi tava içinde pişiriyor. Bu durum, "salaş mekan" anlamına gelen "evde yemek pişirme" ile "kalp pişirme" arasında bir ilişki kurulmasını sağlıyor. Şaka, "salaş" mekanın, "kalp" gibi bir şey pişirilecek kadar kötü olduğunu ima ederek, "salaş" kavramını abartılı ve komik bir şekilde kullanıyor.

Resimde bir kafe görünüyor. Duvarlar renkli kilimlerle süslü, masalarda çay bardakları var. Resmin espri kısmı ise, böyle bir mekanın gerçekte var olup olmadığı, çünkü bu tarz mekanlar genellikle Türk dizilerinde ve filmlerinde görülebilen "sahte" mekanlardır. Espri şöyle yapılabilir: "Bu kafeyi hangi dizide gördünüz?" ya da "Bu kafede çayın fiyatı kaç TL olur?" İşte bazı diğer espriler: * "Bu kafeye girersem, bir anda kendimi dizide buluveririm." * "Bu kafenin sahibine şahsen ulaşabilirim, her dizide aynı kişi oynuyor." * "Bu kafenin içinden gizli bir geçit çıkıyor, eminim." Espri, Türk dizilerindeki klişelerle ve izleyici tarafından bilinen bu klişelerle oynuyor.

Fotoğraf, Google Maps'te "Tam Tam - Küçük" isimli bir işletmenin bulunduğu yeri gösteriyor. İşletmenin kapalı olduğu, ancak "İsa'nın göğe yükselişi nedeniyle" açılış saatinin değişebileceği söyleniyor. Burada kullanılan espri, İsa'nın göğe yükselişi gibi dini bir olayın, işletmenin açılış saatini etkilemesi gibi bir şeyin mümkün olabileceği düşüncesinin absürt olması üzerine kurulu. Yani, gerçekte açılış saati İsa'nın göğe yükselişiyle değil başka bir nedenden dolayı değişiyor. Resimde Google Haritalar'da "action" araması yapılmış ve Rotterdam şehrindeki iki "Action" mağazasının konumu gösteriliyor. Aramaların altında, "Action" mağazasının açık, "Action Schiedam" mağazasının ise "Kapalı" olduğu belirtiliyor. Bu resimde yapılan espri, "Action" mağazalarının isimlerinin "Eylem" kelimesine benzemesi ve "Eylem Schiedam" gibi bir mağaza isminin komik bir şekilde kullanılmasıyla ortaya çıkıyor.

Resimde siyah üst giymiş ve şarap içen bir kadın görünüyor. Resimdeki hashtags, kadının şarap içtiği yere ve yaptığı şeylere dair ipuçları veriyor. "Diyarbakır" şehir adı, "şarapkeyfii" şarabın keyfini çıkarma, "sülüklahan" sülük gibi şarabı içme, "yaz" mevsim, "sıcak" hava durumu ve "gezmeler" seyahat anlamına geliyor. Resimdeki kadın Diyarbakır'da yaz sıcağında şarap içerek geziyor. Görünüşe göre kadın oldukça şarap içmiş ve "sülük gibi" içtiği için bunu "sülüklahan" hashtagiyle ifade ediyor. Bu mizah, şarap içmek için bir metafor olarak kullanılan "sülük gibi" deyimine dayanıyor. "Sülük gibi içmek" , şarabı sanki bir sülük gibi, tamamen emerek içmek anlamına geliyor. Bu ifade mizahli bir şekilde aşırı içki tüketimini anlatmak için kullanılır.

Resimde, üç kişi bir odada; iki genç adam ve yaşlı bir kadın görünüyor. Genç adamların biri odanın durumunu soruyor, "Bu mu dediğin mekan?" diye soruyor. Diğer genç adam cevap veriyor, "Evet abi, nasıl ama salaş di mi?". Kadın ise ocağın üzerinde kalbi kızartıyor. Şaka, odanın salaş olması ve kadının kalbi pişirmesi arasında gizli. Kalp, "sevgisi" simgesi olarak kabul edilirken, kadın bunu odanın salaşlığına atıfta bulunarak pişiriyor.

Resimde iki çocuk ve yaşlı bir kadın var. Çocuklardan biri "bu mu dediğin mekan?" diye soruyor ve diğer çocuk "evet abi nasıl ama salaş di mi?" diye cevaplıyor. Yaşlı kadın ise ocağın üzerinde kalp şeklinde bir yemek kızartıyor. Bu resimdeki espri, çocukların "salaş" dedikleri mekanın aslında yaşlı kadının evinin fakir ve basit bir yer olduğunu ima ediyor. Yaşlı kadının kalp kızartması ise bu mekanın aslında sevgi ve sıcaklık dolu olduğunu gösteriyor. Yani, çocukların "salaş" olarak nitelediği yer, aslında onlara sevgi ve sıcaklık sunan bir mekan.