Arda @asipislik · 1d Las Vegas'ta delinin biri güvercinin kafasına minik kovboy şapkası yapıştırmış. Hayvan dernekleri şapkayı...

Bu fotoğrafta, başında minik bir kovboy şapkası olan iki güvercin var. Resmin altındaki metinde, Las Vegas'ta deli birinin bir güvercinin kafasına kovboy şapkası yapıştırdığı ve hayvan derneklerinin şapkayı çıkarmak için güvercini yakalamaya çalıştığı söyleniyor. Fotoğraftaki güvercinlerin kovboy şapkalı olması, espriyi oluşturuyor. Çünkü güvercinlerin kovboy şapkaları takmasının gerçekçi olmaması ve komik görünmesi, espriye bir mizah katıyor. Fotoğrafta, kırmızı bir şapka takmış gri bir güvercin görünüyor. Şaka, güvercinlerin genellikle şehirlerde şapkasız görüldüğü için, bir güvercinin şapka takması komik bir durum yaratıyor. Ayrıca, güvercinlerin insanlarla etkileşime girme eğilimlerini ve şapka takma gibi alışılmadık davranışları benimseme olasılığını da vurguluyor. Fotoğrafta küçük bir kırmızı şapka takmış bir güvercin görünüyor. Şaka, güvercinlerin insanlara benzetilerek, onlara insan özelliği atfedilmesinde yatıyor. Güvercinlerin şapka takma gibi bir alışkanlığı yoktur. Bu nedenle bu durum, güvercinin şapka takmış halinin komik ve eğlenceli görünmesini sağlıyor. **Kısaca özetlemek gerekirse, güvercinin şapka takmış olması, normalde güvercinlere yakışmayan bir durum olduğu için, komik ve esprili bir şekilde algılanıyor.**

Resimde, bir kumarhanede, kırmızı-beyaz kareli bir gömlek ve kareli şort giyen bir adamın fotoğrafı var. Adamın arkasında Black Jack yazan bir tabelası ve kumar masaları var. Fotoğraf, adamın kumarhanede şansını denediğini ama muhtemelen bir şey kaybettiğini ima ediyor. Şaka, adamın "Black Jack" masasında oynamasına rağmen "şort" giyiyor olması ve bu nedenle "Black Jack" masasında şansının düşük olduğuna işaret ediyor. Bu şaka, Türkçede "Adam Black Jack masasında şansını deniyor ama şort giymiş, galiba kaybetti." şeklinde yorumlanabilir.

Fotoğrafta Las Vegas'taki Sahara Oteli'nin önünde duran bir adamı görüyoruz. Adamın üzerindeki takım elbise göz alıcı ve şık. Ancak otele gelen yolculuğu muhtemelen çok yorucuymuş. Adamın üzerindeki takım elbise, bir gün önceki eğlenceli geceyi hatırlatıyor. O gece ne yaptığını sadece o biliyor. Bu fotoğrafa baktığımızda akla gelen espri ise, adamın gece boyunca kendisini nasıl "serbest bıraktığı" ve bunun sonucunda oluşan "serbest bırakılmış" görünümü. Fakat bu espriyi Türkçeye doğrudan çevirmek pek uygun olmayabilir. Çünkü "serbest bırakmak" kelimesi Türkçede farklı bir anlam taşıyor ve bu esprinin asıl ruhunu yansıtmıyor. Bu yüzden espriyi Türkçeye uyarlarken, adamın takım elbisesinin "serbest bırakılmış" halini vurgularken, gecenin yorgunluğunu da hissettirmeliyiz. Örneğin: * **"Adamın üzerindeki takım elbise, gecenin nasıl geçtiğini anlatıyor gibi."** * **"Gece boyunca çok eğlenmiş olmalı, takım elbisesi de bunu gösteriyor."** * **"Sahara'da ne yaşadığı belli değil ama takım elbisesinin hali her şeyi anlatıyor."** Bu şekilde, esprinin asıl ruhunu koruyarak Türkçeye uyarlayabiliriz.

Bu fotoğrafta iki güvercin var, ikisinin de başında küçük kovboy şapkaları var. Fotoğrafın altındaki yazı, Las Vegas'ta birinin güvercinin kafasına minik bir kovboy şapkası yapıştırdığını ve hayvan derneklerinin şapkayı çıkarmak için güvercini yakalamaya çalıştığını söylüyor. Fıkra, güvercinin şapkayı taktığını bildiği varsayımına dayanarak, bu şapkayı çıkarıp çıkarmayacağını merak etmesiyle güvercinin bir kovboy şapkası takmasıyla ilgili. Güvercinin bir insanın şapkası giymesine benzer şekilde, insan gibi davranışlar sergilemesiyle ilgili.

Fotoğrafta bir ev ortamında, bir çiftin kağıt oynarken görüyoruz. Kadın elindeki kartları gösteriyor, erkek ise kartlarını saklıyor. Bu durumun mizahı, erkeğin kendisinin iyi bir oyunculuk yeteneğine sahip olmasına rağmen, karısına karşı hile yapmaya çalışması ve bu durumun komik bir şekilde gösterilmesidir. **Espri, erkek karakterin, oyunda hile yapma çabasını ve bunun komik bir şekilde ortaya konulmasını içerir.**

Fotoğrafta Bahadir Erdem'in bir tweet'i görülüyor. Tweet'te şu esprili yazı yazıyor: "1 Fransız, 1 Alman, 1 İngiliz, Las Vegas'ta bir bar'a giderler. Gözler hemen Temel'i arıyor değil mi? Ama Temel gidememiş çünkü Dolar 5.50" Bu tweet Temel'in bilinen "Dolar 5.50" şakasına gönderme yapıyor. Eski bir şaka olan "Dolar 5.50" şakası, Temel'in parası olmadığı için bir yere gidemediği üzerine kurulmuş. Bu şaka, Türk kültüründe sıkça kullanılan ve Temel'in karakteri üzerinden yapılan bir espri türüdür.

1 fransız,1 Alman,1 İngiliz, Las Vegas'ta bir bar'a giderler.Gözler hemen Temel'i arıyor değil mi? ama Temel gidememiş çünkü...

Bu fotoğraf, Las Vegas'taki Sapphire adlı striptiz kulübünde sahne alan iki robot dansçıyı gösteriyor. Fotoğrafın esprili tarafı, robotların aslında striptiz dansçılar gibi hareket etmesi beklenmese de, bu kulüpte bunu yaptıkları için beklenmedik ve komik bir durum ortaya çıkmış olması.