Serhat W. Follow @brudermartin Canım hiç öpmeyeyim, kurban şişirdim Translate from Turkish 1:11 AM - 12 Sep 2016 42 Retweets 209...

Fotoğrafta bir Türkçe ders kitabının bir sayfası görülüyor. Sayfa üzerinde "Sekizinci Ders" başlığı altında "Doçura nereye gideceksiniz?" sorusu sorulmuş ve altta buna cevaplar verilmiş. Cevapların yanlarında İngilizce, Japonca ve Türkçe sözcüklerin çevirileri yazılmış. Bu çeviriler yanlış verilmiş ve şaka amaçlı. Şaka, Türkçenin sözcüklerini yanlış şekilde İngilizce ve Japonca sözcüklere çevrilmesinden ve çevrilen sözcüklerin anlamsız olmasından kaynaklanıyor. Örneğin "Kapalı Çarşı" kelimesinin Japonca karşılığı olarak "Çantalı Çanta" verilmiş, "Evet" kelimesinin Japonca karşılığı olarak "Yükselt" verilmiş. Bu şekilde, şaka, yabancı dil öğrenimindeki hataların ve yanlış çevirilerin komik bir şekilde ele alınmasıyla yapılmış.

Fotoğrafta, sarı bir balya makinesi görüyoruz. Araç üzerinde "Sıfır garantili ürün. Boş muhabbet için aramayın lütfen" yazıyor. Bu, makine sahibinin sadece ciddi alıcılar ile görüşmek istediğini ve boş muhabbetten hoşlanmadığını belirtmek için kullanılan bir esprili ifade. "Boş muhabbet" ifadesi, anlamsız sohbetler veya gereksiz konuşmalar anlamına geliyor. Burada espri, makine sahibinin potansiyel müşterilerle pazarlık yapmak yerine, sadece makineyi satmak istediğini vurgulaması.

Fotoğrafta, kırmızı beyaz renklerde bir Türkiye forması giymiş, yüzünde siyah bıyık takılı bir maske ve başında kırmızı fes bulunan bir adam görüyoruz. Adamın el kol hareketleri ile maskesi üzerindeki bıyık, "bıyık altından bakmak" deyimini hatırlatıyor. Adamın bu görüntüsüyle Türk futbol taraftarlarını temsil ettiği düşünülebilir. Fotoğrafın içeriği, "bıyık altından bakmak" deyimini kullanarak Türk futbol taraftarlarının Türk milli takımına olan sevgisini ve takımın başarılı olmasını umduğunu gösteriyor.

Fotoğrafta, bir kızın babasına "Kızının kızı (torunu) annesinin evindeyken açık kıyafetlerle gezerken, babası o sırada kızını arayıp uyarıyor." şeklinde bir mesaj gönderdiğini görüyoruz. Kızının mesajı okumasını bekleyen bir kızın yazdığı mesajda "Kızım evde açık kıyafetlerle gezerken" derken, kızının kendisinin annesi olduğunu unutması ve bir torunundan bahsettiğini düşünerek bu şekilde mesaj yazması komik bir durum yaratıyor. Fotoğrafta bir cep telefonu ekranı görünüyor. Ekranda bir mesajlaşma uygulaması açık ve birisi "Funda" isimli kişiye mesaj yazmış. Mesajda Funda'nın kızının apartmanında erkek arkadaşlarıyla olduğunu ve bu durumdan rahatsız olduğunu belirten bir kadın, Funda'yı kızını uyarmaya davet ediyor. Mesajda geçen "erkek arkadaşları" ifadesi, Türkçede genelde "sevgili" anlamına gelen bir tabir olsa da, bu mesajda, birden fazla erkek arkadaş anlamına geliyor. Bu da durumun komikliğini ve kadının kızının davranışlarından rahatsızlığını arttırıyor. Kısacası, mesajda bir kadın arkadaşının kızının apartmanda erkek arkadaşlarıyla olduğunu ve rahatsız olduğunu dile getiriyor. Komiklik, kadının "erkek arkadaşları" ifadesini kullanması ve kızının birden fazla erkekle birlikte olduğunu ima etmesinden kaynaklanıyor. Fotoğrafta bir kişinin telefonunda bir mesajlaşma görüntüsü görünüyor. Mesajda kızının kıyafetleri hakkında şikayet eden bir anne, kızının kocası ve torununun evine girip çıktığını ve bu durumdan rahatsız olduğunu söylüyor. Bunun üzerine kızının kocası ise "Kızımın kıyafetleri sizi ilgilendirmez." diye cevap veriyor. Burada espri, annenin kızının kıyafetleri ve davranışları konusunda aşırı endişeli olması ve kocasının bu endişelerine alaycı bir şekilde cevap vermesiyle oluşuyor. Annenin kızının kıyafetleri ve davranışlarını sürekli eleştirdiği ve bu eleştirilerin abartılı olduğu ima ediliyor.

Resimde Facebook yorumları ve kişilerin profilleri var. Görünen yorumlardan biri "Zalimler için var olsun cehennem diyorsuzz.." şeklinde bir yorum ve bu yoruma verilen 5 "beğen" reaksiyonu gözüküyor. Altında da "Ömer Toros" adlı bir kullanıcının 6 tane "beğenmedim" (başparmak aşağı) reaksiyonu paylaştığı görülüyor. Bu yorumları ele alarak, "Ömer Toros"un zalimler için cehennem dileyen kişinin söylediğine katılmadığını ve onunla hemfikir olmadığını belirttiği anlaşılabiliyor.

https://t.co/AP6On87MKH Bir baltaya sap olamayan @hanimdermisiniz Ev bakıyordum baraj veya dükkan değil zingat.com

@tarihanem Tam kapanmada sokağa çıkıp miting yapmışlar, vazgeçelim madem. Türkiye İsrail Büyükelçiliği Kaynak

Fotoğrafta, "süheyl" kullanıcı adlı bir Twitter kullanıcısının yazdığı bir tweet görülüyor. Tweet'te, kişinin otobüsteki durak düğmesine basması ve ardından yanında duran birisinin "Düğmeye basar mısınız?" diye sorması anlatılıyor. Kişi, bu sorunun ardından düğmeye tekrar basması üzerine şaşkınlık yaşadığını, durumun kendisini açıklamaya çalışmak zorunda bıraktığını belirtiyor. Tweet'in esprili tarafı, kişinin düğmeye basma eyleminin gereksiz ve açıklayıcı olduğunu belirtmesine rağmen, aynı eylemi tekrarlaması ve bunun üzerine açıklama yapmaya çalışması arasındaki çelişki üzerine kuruludur.

Görüntüde, dışarıda bir yerde, muhtemelen bir meydanda veya kalabalık bir alanda, bir kişinin ellerini havaya kaldırıp bağırdığı görülüyor. Kişinin yüzünde mavi bir maske var. Üzerinde Türkçe "Sana Bi Sorsam?" yazan bir yazı görülüyor. Bu, "Sana bir şey soracak olsam?" anlamına geliyor. Jest ve cümle, bir şeye çok şaşıran veya bir soru soran kişinin tepkisini, ellerini havaya kaldırıp bağırma şeklini komik bir şekilde ifade ediyor. "Sana bir şey soracak olsam?" sorusu da, kişinin durumu ile ilgili bir anlam ifade ediyor. Belki bir durumla ilgili ne düşündüğünü sormak, gördüğü şeye şaşkınlığını ifade etmek anlamına geliyor. Görüntüde, yüz maskesi takmış bir adamın, ellerini havaya kaldırarak, bir tür tepki veya öfke gösterisi yaptığı anlaşılıyor. Adamın üzerindeki "Sana Bi Sorsam?" yazısı, "Sana bir şey sorsam?" anlamına geliyor ve bu, genellikle bir şeye tepki gösterirken, sorulan soruya karşı tepkinin şaşkınlık veya hayret ifade etmesiyle alakalı bir espriyi işaret ediyor. Görüntü bağlamında, adamın ellerini havaya kaldırma ve yüz maskesini takması, belki de bir şaşkınlık veya sitem içeren bir durumla karşılaştığına dair bir yorum. Adamın tepkisi, sorulan soruya karşı beklenmedik veya şaşırtıcı bir karşılık olarak yorumlanabilir. Dolayısıyla, espri, beklenmedik bir tepkiyi veya şaşkınlığı vurguluyor.

Resimde İstanbul'un tarihi yarımadasında bulunan Kapalıçarşı ve Yeni Cami'nin bir kuşbakışı görüntüsü yer alıyor. Şaka şu ki, Kapalıçarşı'nın çatılarının bir "tavla tahtası"na benzemesi. "Kardeşim, Kapalıçarşı'nın çatısına baksana, resmen bir tavla tahtası gibi!" diye bir şaka yapılabilir. Fotoğraf, üzerinde çok sayıda küçük çatının bulunduğu bir mahalleyi gösteriyor. Mahallenin tam ortasında ise daha büyük bir çatı var. Şaka, mahallede bulunan tüm çatılar normal çatılarken, tam ortadaki çatının "büyük çatı" olması. "Büyük çatı" terimi, Türkçe'de aynı zamanda "büyük baş" anlamına gelmektedir. Dolayısıyla şaka, mahalle sakinlerinin normal çatılara sahip olmasına rağmen, mahalle ortasında bulunan çatının "büyük başlı" bir çatı olması durumuna dayanıyor. Fotoğrafta İstanbul'un tarihi bir semtinde, muhtemelen Eminönü ya da Beyazıt'ta, hava fotoğrafı çekilmiş. Yukarıdan bakınca, daracık sokaklar ve kalabalık evlerle dolu bir bölge görüyoruz. Semtin ortasında ise geniş bir alanın etrafı "dubleks" evlerle çevrili. Şaka şu ki, İstanbul'da geniş ve boş alan bulmak neredeyse imkansız, özellikle tarihi bölgelerde. Bu fotoğraf, daracık sokaklara alışmış İstanbul sakinlerinin geniş alanın etrafına nasıl "dubleks" evler yapmış olduklarını gösteriyor. Tabii ki bu gerçek değil, sadece bir mizah. İstanbul'da geniş alan bulmanın ne kadar zor olduğuna dair bir gözlem ve buna dair mizahli bir bakış açısı sunuyor. Resimde İstanbul'un kalbinde bulunan tarihi bir semt olan Kapalıçarşı ve çevresinin kuş bakışı görüntüsü var. Resmin mizahı ise şehrin yoğunluğunda, karmaşıklığında ve tarihi dokusunda yatıyor. Kapalıçarşı'nın çatılarının bir yapboz gibi sıralanmış olması, adeta İstanbul'un yıpranmış ama yine de güzel olan ruhunu yansıtıyor. İstanbul'un bu yoğunluğunda ve karmaşıklığında insanların birbirlerinin üstüne çıkıp "aman ben de buradan kaçayım" diye düşünmeleri, bu resme bir mizah katıyor. Aslında bu, şehrin hayatın içindeki güzelliğinin ve yoğunluğunun bir yansıması. Ayrıca resimde bulunan caminin ihtişamı ve çevresindeki evlerin mütevaziliği, İstanbul'un zengin tarihinin ve kültürünün bir simgesi olarak karşımıza çıkıyor. Burada da bir mizah unsuru olarak, cami ile evler arasında bulunan bu zıtlık "İstanbul işte!" dedirtiyor. Bu nedenle, resimdeki mizah İstanbul'un tarihi, kültürel zenginliği ve kaotik güzelliğine dair bir espri olarak yorumlanabilir. Fotoğrafta İstanbul'un tarihi yarımadasında bulunan Kapalıçarşı ve Süleymaniye Camii görünüyor. Fıkra yok. Bu resim bir fıkra içermiyor.

Fotoğrafta, İstanbul'un tarihi yarımadasında bulunan, Kapalıçarşı'nın ve Yeni Cami'nin kuşbakışı görünümü yer alıyor. Görseldeki espri ise, Kapalıçarşı'nın yeni caminin yanına yapılmış olmasına ve çok büyük bir alan kaplamasına dayanıyor. Türkçede bu espri "Yeni camiye kapalıçarşı yapmışlar, herhalde caminin içi soğukmuş" şeklinde ifade edilebilir. Bu espri, Kapalıçarşı'nın büyüklüğünü ve caminin küçük görünümünü abartarak, bir karşılaştırma yapıyor. Bu espri, Kapalıçarşı'nın büyüklüğüne dair bir espri olarak yorumlanabilir. Fotoğrafta, kırmızı çatılı binaların arasında beyaz bir çatı göze çarpıyor. Beyaz çatı üzerinde, dışarıdan görünür halde, daire şeklinde ışıklıklar yer alıyor. Bu ışıklıklar, sanki binaların çatısına "ışıklık çakmışlar" gibi görünüyor. Bu da, Türkçede "ışıklık çakmak" deyiminin kullanıldığı, bir şeyi çok beğenerek, takdir ederek söylemek anlamına gelen espriyi çağrıştırıyor. Fotoğraf, bu şekilde bir espriyi görsel olarak yansıtıyor. Fotoğrafta, İstanbul'un kalbinde bulunan tarihi bir çarşı ve yakınındaki bir cami görünüyor. Çarşı, düzenli bir şekilde yerleştirilmiş dükkanlarıyla dikkat çekerken, cami kubbesiyle gökyüzüne doğru yükseliyor. Bu fotoğrafın esprili tarafı, çarşının düzenli yapısının, cami kubbesinin üzerine düşen bir gölge oluşturması ve bu şekilde çarpıcı bir "şemsiye" görüntüsü yaratmasıdır. **Espri, çarpıcı bir şekilde cami kubbesinin üzerine düşen çarşının gölgesinin, cami kubbesini bir şemsiye gibi kapladığını ima etmektedir.** This image shows a historical market and a mosque located in the heart of Istanbul. The market is notable for its orderly arranged shops, while the mosque stands tall with its dome reaching towards the sky. The humorous aspect of this image is that the market's organized structure casts a shadow over the mosque's dome, creating a striking "umbrella" image. **The joke is that the shadow of the market, which falls dramatically on the mosque's dome, suggests that the mosque dome is being covered by an umbrella.** Fotoğrafta İstanbul'un tarihi yarımadasının kuşbakışı görüntüsü yer alıyor. Görüntüde Sultanahmet Camii, Ayasofya, Kapalıçarşı ve çevresi bulunuyor. Fotoğrafta bir espri bulunmuyor. Fotoğrafta İstanbul'un tarihi yarımadasında bulunan Kapalıçarşı ve çevresinin kuşbakışı görüntüsü görülüyor. Kapalıçarşı'nın çatısının, kırmızı renkli çatılarla kaplı olmasından dolayı, "Kırmızı Çatı Kapalıçarşı" olarak adlandırılabilir. Bu bir espri değil, sadece bir gözlemdir. Kapalıçarşı, İstanbul'un en önemli turistik yerlerinden biridir ve kırmızı çatılarının görüntüsü, şehrin ikonik silüetinin bir parçasıdır.

Resimde, Türk bayrağı ve yıldızlı bir fes takmış anime kız karakteri, Türkiye'deki bir çarşıda duruyor. Resimde, anime karakterin Türkiye'ye ait bir şeye benzemesiyle, karakterin Türk olduğu ima ediliyor. Bu, "anime karakteri" ve "Türk olmak" arasındaki beklenmedik ilişkiyle ortaya çıkan bir mizah örneğidir.

Asdfghjjkl https://t.co/rTJswlUlOA Кan Takip et @tacticssiz japonlara türkçe öğretmek için hazırlanmış kitaptaki diyaloğa bak...

Meanwhile in Turkey Sputnik Türkiye O @sputnik_TR - 11 dk (SPUTNIK Russia state-affiliated media TR Konya'da silahlı soyguncuya...

Resimde büyük bir kaya parçası var. Twitter paylaşımında ise "Yeni asgari ücret ile ailecek her akşam yenilebilecek leziz bir yemek" yazıyor. Burada espri, asgari ücretin o kadar düşük olması ki ailecek yiyecek bir şey alamayacak kadar yetersiz olduğu anlamına geliyor. Bu nedenle kaya parçası ile "leziz bir yemek" arasında bir bağlantı kurularak espri yapılmış.

Fotoğrafta, WhatsApp sohbeti ekran görüntüsü var. İlk mesajda "Abla bende gelebilir miyim yanınıza" yazıyor. İkinci mesajda "Annem dedi" yazıyor ve üçüncü mesajda "Geliyorum" yazıyor. Bu mesajlardaki espri, kız kardeşinin yanına gelemeyeceğini söyleyince, annesinin iznini aldığı ve "Geliyorum" dediği için kız kardeşinin yanına gelebileceğini göstermesi.

Fotoğrafta başı örtülü bir kadın oturmuş ve kameraya bakıyor. Altta ise "Sizece kapalı mı?" sorusu ve "Evet" ve "Hayır" seçenekleri var. Şaka, kadının başını örtmesi nedeniyle insanların onu "kapalı" olarak tanımlaması ve bu sorunun aslında zaten cevabı belli bir soruyu soruyor olması üzerine kurulu.

Fotoğrafta Japonlara Türkçe öğretmek için hazırlanmış bir kitaptaki diyalog görünüyor. Şoför yolcuya "Nereye gideceksiniz?" diye soruyor, yolcu ise "Kapalı Çarşı'ya" diyor. Daha sonra şoför "Siz Japon'sunuz değil mi?" diye soruyor, yolcu da "Evet" diyor. Şoför "Size Türk halısı lazım mı?" diye soruyor, yolcu da "Hayır, bugün alışveriş yapmayacağım" diye cevap veriyor. Bu diyalogda şoförün her soru soruşunda yolcunun Türk kültürüyle ilgili bir şeye gönderme yapması eğlenceli. Yolcu, Japon olduğunu söyledikten sonra şoförün Türk halısı sorusu sorması, sanki tüm Japonlar Türk halısı almak istermiş gibi bir izlenim yaratıyor. Bu, Japon kültürünün Türk kültürüyle özdeşleştirilmesinin bir parodisi.

Fotoğraf, "Japonlara Türkçe öğretmek için hazırlanmış kitaptaki diyaloğa bak knkjnskxnmkknxkxs"m diye başlayan bir tweet'in içeriğinden bir kısmı. Tweet'in göndereninin fotoğrafı, Türkçeyi öğrenmeye çalışan Japon turistler için hazırlanmış bir ders kitabından alınmış. Kitap, Türkçe öğrenenlerin pratik yapabilmesi için basit diyaloglar sunuyor. Paylaşım yapan kişi, kitabın diyaloglarının abartılı ve komik olduğunu, özellikle "Kapalı çarşı'ya" cümlesinin Japon turistlerin Türkçe konuşurken sıkça kullandığı bir ifade olduğunu düşünerek, "knkjnskxnmkknxkxs" şeklinde gülerek yazmış. Özetle, tweet'in göndereninin bu fotoğrafı paylaşma amacı, Türkçeyi öğrenmeye çalışan Japonlar için hazırlanmış ders kitaplarındaki diyalogların abartılı ve komik olduğunu belirtmek. "Kapalı çarşı'ya" cümlesini de Japon turistlerin Türkçeyi konuşurken sıkça kullandığı bir ifade olarak tanıtmış.