İçerik ekle template seç, yaz, gönder
ingilizargosu ile ilgili bulabildiğim postlar, videolar, karikatürler, resimler, tweetler, miimler

Ret @retconhhh 600 british people should...
Ret @retconhhh 600 british people should not be allowed to translate manga, light novels, visual novels, this is a travesty A GIT LIKE I ABSOLUTELY DON'T FANCY HIM ONE BIT, HIM! YEAH!? I DON'T FANCY HIM, RIGHT!?
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Fotoğrafta, bir animasyon tarzı çizimden alınmış bir sahne görüyoruz. Bir yatakta uzanmış, gözlüklü, genç bir kadın figürü var. Çizimdeki konuşma balonları, İngiliz aksanına gönderme yaparak, "A git like him! (Onun gibi bir adam!)", "I absolutely don't fancy him one bit, yeah!? (Ondan hiç hoşlanmıyorum, evet!?)", ve "I don't fancy him, right!? (Ondan hoşlanmıyorum, değil mi!?)" gibi ifadeler içeriyor. Esprinin kaynağı, Twitter'daki bir kullanıcı tarafından yayınlanan, İngilizlerin manga, ışık roman ve görsel roman çevirmenliğinde iyi olmadığına dair bir yorum. Bu yorum, yukarıdaki çizimdeki İngiliz ağzıyla yazılmış ifadelerle alaycı bir şekilde destekleniyor. Dolayısıyla, İngiliz çevirmenlerin ifadeleri "garip" veya "tuhaf" hale getirdiği ironik bir şekilde vurgulanıyor.


Ret @retconhhh british people should not...
Ret @retconhhh british people should not be allowed to translate manga, light novels, visual novels, this is a travesty A GIT LIKE HIM! I ABSOLUTELY DON'T FANCY HIM ONE BIT, I DON'T FANCY HIM, RIGHT!? YEAH!?
Kaynak
Yapay zeka açıklaması

Resimde, manga tarzında çizilmiş, genç bir kadının yatağın üzerinde uzandığı bir sahne var. Kadının ifadesi ve duruşu, hafif bir cinsel içerik taşıyor. Tweetin başlığı ise, "İngilizlerin manga, light novel ve visual novel çevirmesine izin verilmemesi gerektiğini" söylüyor. Tweet'in espri anlayışı, İngilizlerin bu tür Japonya kökenli eserleri çevirme yeteneğinin, görsel ve anlatımları bozacağı, onları "berbat" hale getireceği şeklindeki bir önyargıya dayanıyor. Öte yandan, görseldeki çizimlerin açıkça cinsel içerikli olması, tweetin söylemini daha da absürt ve ironik kılıyor. Tweet, İngilizlerin kültürlerarası anlayışını ve çeviri becerilerini eleştirirken, aynı zamanda absürt bir şekilde bir manga parçasından alıntı yaparak, alaycı bir tavır takınıyor. Özetle, espri, kültürel ön yargı ve absürt bir görselin birleşimiyle yaratılıyor.


İçerik ekle

Template seç, yazını yaz, kepsi siteye gönder.

Keps yap →

💬 Son Yorumlar

🔥 Popüler