Resimde "öncü olmak" ifadesinin İngilizce karşılığı "to be a pioneer" ve bu ifadenin Türkçe açıklaması ile birlikte "Troy" adlı bir markanın logosu yer almaktadır. Görseldeki mizah "pioneer" kelimesinin Türkçe'de "öncü" anlamına gelmesi ve "Troy" markasının isim olarak "Truva" kelimesine benzemesi üzerine kurulu. Dolayısıyla, Truva Savaşı'nın mitolojide öncü savaşlardan biri olarak kabul edilmesi nedeniyle, "to be a pioneer" ifadesinin "Truva'lı olmak" ile eşanlamlı olduğu ima ediliyor. Bu görsel, "ayaklarının tozu ile gelmek" deyiminin İngilizce karşılığını ve açıklamasını içeriyor. Bu ifade, bir yere yeni gelmiş biriyle ilgili, yolculuğun yorgunluğunu, tozunu üzerinden atmadan yeni bir şey yapmaya başlamasını anlatır. Örneğin, "Ayaklarının tozu ile gelmişsin, hemen bir kahve iç." gibi bir cümlede kullanılır. Resimde "signing a first" yazıyor. Altında "bir ilke imza atmak" kelimesi ve bu kelimenin açıklaması yer alıyor. Açıklamada "bir ilke imza atmak"ın "bir yenilikçi olmak, yeni bir şey başarmak" anlamına geldiği ve örnek olarak "Safye Ali, ilk Türk kadın doktor, tıp alanında ilk imzayı attı" deniliyor. Resimdeki espri ise "signing a first" ifadesinin İngilizce olarak "ilk imzayı atmak" anlamına gelmesi ve Türkçede de "bir ilke imza atmak" kelimesinin aynı anlama gelmesiyle ortaya çıkıyor. Yani resimde bir kelime oyunu yapılıyor. Resimde, "kulaktan kulağa yayılmak" ifadesinin İngilizce karşılığının "spread from ear to ear" olduğu yazıyor. Bu bir kelime oyunu çünkü "spread from ear to ear" kelimesi, kulaktan kulağa yayılmak anlamına gelse de, aynı zamanda "kulaklarınızdan kulaklarınıza kadar yayılmak" anlamına da gelebiliyor. Bu da bir espri yaratıyor çünkü "kulaklarınızdan kulaklarınıza kadar yayılmak" ifadesi, bir şeyin çok büyük olması veya çok fazla yer kaplaması anlamına geliyor. Dolayısıyla resimde, "kulaktan kulağa yayılmak" ifadesinin İngilizce karşılığının "spread from ear to ear" olması, aslında iki farklı anlama gelen bir cümle yaratıyor ve böylece bir kelime oyunu ortaya çıkıyor. Resimde "Türkiye'nin ilk Apple Premium Partner mağazası Galataport Troy açıldı!" yazıyor. Resimde "Troy" yazan bir Apple Premium Reseller mağazasının açıldığını duyuruyor. "Troy" kelimesi hem bir şehir adı hem de "TROY" markasının adı. Bu da "Troy" mağazasının açılmasının bir şehir kadar büyük bir olay olduğunu ima ediyor.

Resimde "öncü olmak" kelimesinin ingilizce karşılığı "to be a pioneer" yazıyor ve daha sonra "öncü olmak" tanımı "being a leader, to do what has not been done before" olarak veriliyor. Şaka burada "öncü olmak" tanımı ile "öncü olmak" kelimesinin ingilizce çevirisi arasındaki paradokstan kaynaklanıyor. "Öncü olmak" kelimesinin "öncülük etmek" anlamında kullanılması yaygınlaştığı için, bu tanım "öncü olmak" kelimesinin "öncülük etmek" olarak kullanılmasını alt çiziyor ve bu da "öncülük etmek" kelimesiyle bir paradoksa yol açıyor. Resimde "with the dust of your feet" yazan bir görsel var. Altında ise "ayağının tozu ile" ifadesinin anlamını anlatan bir açıklamanın Türkçesi bulunuyor. Bu ifadeyle, bir kişinin bir yerden direkt olarak bir yere gelerek, orada olan kişilerle ilgili haberler veya dedikodular getirdiği ima ediliyor. Yani, bu görsel, bir kişinin "ayaklarının tozuyla gelmesiyle" bir yere gelen ve o yerdeki insanların gizli hayatları hakkında bilgi sahibi olduğu anlamını taşıyan bir espriyi gösteriyor. Resimde "signing a first" yazan bir kart var ve bunun altındaki ifadede "bir ilke imza atmak" ile "ilk imzayı atan olmak" arasında bir kelime oyunu var. Bu, "bir ilke imza atmak" ifadesinin "bir ilke imza atan olmak" ifadesini içerdiğini ve bunun "ilk olmak" anlamına geldiğini gösteren bir "wordplay" olarak yorumlanabilir. Resimde ayrıca "TROY" yazan bir şirket logosu ve "Premium Reseller" ifadesi yer alıyor. Bu, "TROY" şirketinin "ilk olmak" veya "bir ilke imza atmak" ile alakalı bir ürün veya hizmet satıyor olabileceğini düşündürüyor. Bu "wordplay" ve resimdeki görseller, "TROY" şirketinin ilk olma veya bir ilke imza atma kavramlarını öne çıkaran "marketing" yöntemleri olarak kullanılabilir. Resimde "ilk göz ağrısı" ifadesinin açıklaması var. Bu ifade Türkçede aşık olunca gözlerin yaşarma durumu için kullanılan bir deyimdir. Resimde, "ilk göz ağrısı" ifadesi, "ilk acı" anlamına gelen "first eye pain" olarak İngilizce'ye çevrilmiştir. Bu da İngilizce konuşan biri için kafa karıştırıcı bir ifade olabilir, çünkü "göz ağrısı" kelimesi, göz ağrısı olarak anlaşılır. Bu nedenle resimdeki espri, Türkçede kullanılan "ilk göz ağrısı" ifadesinin İngilizce'ye doğrudan çevrilmesinin, anlamını değiştirerek kafa karışıklığına yol açmasıdır. Resimde "spread from ear to ear" ifadesinin Türkçe karşılığı olan "kulaktan kulağa yayılmak" yazıyor. Bu ifade bir haberin veya dedikodunun hızlı bir şekilde yayıldığını ifade eder. Resimde ayrıca "word of mouth" ifadesi de bulunuyor. Bu ifade de yine aynı anlama geliyor ve İngilizce karşılığı. Şaka şu ki, "spread from ear to ear" ifadesinin İngilizce anlamı "word of mouth" ile aynı. Resimde, İngilizce ve Türkçe ifadeler yan yana gösterilerek, bu iki ifadenin aynı anlama geldiği vurgulanıyor. Bu da, dil öğrenenler için eğlenceli bir şekilde bilgi sunuyor. Resimde, açık mavi bir arka plana karşı beyaz yazı ile yazılmış bir ilan var. İlanda "Türkiye'nin ilk Apple Premium Partner mağazası Galataport Troy açıldı!" yazıyor. Aşağıda da "TROY" yazan bir logo ile Apple Premium Reseller ve "TD" logoları bulunuyor. Şaka, Türkiye'de "Troy" olarak bilinen bir elektronik eşya perakendecisi olan şirketin, Apple ile "Premium Partner" statüsüne ulaşmasının ve bunun sonucunda ilk mağazasını açtığını ifade eden ilanın, bir "çaydanlık" markasının açılışı gibi bir duruma benzemesiyle ortaya çıkıyor. Bu da "Troy" gibi bir elektronik eşya perakendecisinin, bir "çaydanlık" markası ile aynı kategoride algılanması şeklinde bir ironi yaratıyor.

Resimde mavi bir zemin üzerinde beyaz yazı ve Apple ve Troy markalarının logoları bulunmaktadır. Resim, "öncü olmak" kelimesinin ingilizce çevirisi olan "to be a pioneer" kelimesi üzerine bir kelime oyunu kurmaktadır. Resimde öncülük anlamına gelen "to be a pioneer" kelimesinin altında "öncü olmak" kelimesinin yanına "(exp.)" eklenmiş ve aşağıda "being a leader, to do what has not been done before" cümlesi ile açıklanmıştır. Resimde, "to be a pioneer" sözcüğü, Türkçede "öncü olmak" olarak çevirilen ve liderlik ile yenilikçiliği ifade eden bir sözcük olarak, "öncü" kelimesini kullanarak bir espri yaratmaktadır. "öncü olmak" kelimesinin yanına "exp." (explanation - açıklama) yazılması, kelimenin açıklamasını, "leader" yani lider, "to do what has not been done before" yani daha önce yapılmamış şeyleri yapmak gibi ifadelerle yaparak bir mizah yaratmaktadır. Bu espri, "to be a pioneer" sözcüğünün, Türkçede "öncü olmak" olarak çevirilen bir sözcük olmasına rağmen, Türkçedeki "öncü" kelimesinin daha çok "öncülük yapan kişi" anlamında kullanıldığını vurgulamaktadır. Bu nedenle espri, "öncü olmak" kelimesinin "to be a pioneer" kelimesinin tam karşılığı olmadığını ima etmektedir. Resimde "with the dust of your feet" ifadesi ve bunun Türkçe karşılığı olan "ayağının tozu ile" ifadesi, açıklaması ve bir örnek ile gösterilmiş. Bu ifade "bir yere gittiğinizde, oradan gelen yolun tozunu üzerinizde taşıyarak, hemen bir şeylere girişmek" anlamına geliyor. Örnek olarak "I came to you with the dust of my feet, I have great gossip" cümlesi, "Sana ayağının tozu ile geldim, büyük bir dedikodu getirdim" anlamına geliyor. Bu ifade, bir yere gider gitmez, dedikodu yapmak veya konuşmak için sabırsızlanma hissini ifade ediyor. Resimde "Bir ilke imza atmak" ifadesinin Türkçesi "İlk defa yapmak" şeklinde ifade edildiği, "bir ilke imza atmak" sözcüğünün altında ise "Bir ilke imza atmak" eyleminin tanımı yer almaktadır. **Şaka:** "İlk defa yapmak" ifadesinin Türkçede "İlk defa yapmak" olarak ifade edilmesi, aslında bir şaka değil. Daha ziyade, Türkçe dilinin "ilk defa yapmak" ifadesini kullanma alışkanlığını yansıtıyor. **Resimde ayrıca TROY Premium Reseller logosu da yer alıyor.** Resimde "spread from ear to ear" ifadesinin Türkçe karşılığı olan "kulaktan kulağa yayılmak" ve bu deyimin anlamı açıklanmış. **İlginç bir şeyi herkesin birbirine söylemesi** anlamına gelen "kulaktan kulağa yayılmak" ifadesi ile "söylenti" anlamındaki "word of mouth" arasında bir karşılaştırma yapılmış. **Şaka:** "Word of mouth" ifadesinin Türkçe karşılığı olan "ağızdan ağıza" ifadesinin kulağa yayılmak ifadesiyle çok benzer olması ve bu iki deyimin de aynı anlama gelmesi, alaycı bir şekilde gösterilmiş. Resimde, mavi bir zemin üzerinde beyaz yazı ile "Türkiye'nin ilk Apple Premium Partner mağazası Galataport Troy açıldı!" yazmaktadır. Aşağıda ise "TROY" yazısı, Apple Premium Reseller logosu ve bir Türk kahvesi fincanı logosu bulunmaktadır. Resimdeki şaka, "Türkiye'nin ilk Apple Premium Partner mağazası Galataport Troy açıldı!" cümlesinin, Apple ürünleri satan bir mağazanın açıldığını belirtmesine rağmen, "TROY" ve Türk kahvesi fincanı logosunun bulunmasıyla, kahve satan bir mağaza açıldığını ima etmesinde yatmaktadır.

Resimde "öncü olmak" kelimesinin tanımının "yeni bir şey yaparak lider olmak" olduğu yazıyor. Ancak, resmin altında "Troy" adlı bir şirketin reklamı var. Şaka şu ki, Troy'un bir şirket olarak yeni bir şey yapması zor, çünkü bu marka yıllardır var. Dolayısıyla, "öncü olmak" tanımına ters düşüyor. Daha basit bir şekilde: Şaka, Troy'un varoluşuyla "öncü olmak" tanımını çelişki içinde göstermesidir. Resimde "with the dust of your feet" ifadesinin anlamını açıklayan bir görsel bulunuyor. İfade, Türkçe'de "ayaklarının tozuyla gelmek" olarak geçer ve bir yere geldikten hemen sonra bir şey yapmaya başlamak, "yol yorgunluğu olmadan" çalışmaya veya bir konu hakkında konuşmaya başlamak anlamına gelir. Görselde bu ifadenin açıklaması ve örnek cümleleri yer alıyor. Örneğin, "I came to you with the dust of my feet, I have great gossip" cümlesi "Ayaklarının tozuyla geldim, sana anlatacağım bir sürü dedikodu var" şeklinde Türkçe'ye çevrilebilir. Fotoğrafta, "bir ilke imza atmak" ifadesinin anlamını açıklayan bir görsel var. Görselde, "signing a first" yazıyor ve altına, "bir ilke imza atmak (exp.)" diye eklenmiş. Ardından, "be an innovator, achieve something new" şeklinde bir açıklama yapılmış. Bu açıklama, Türkçede "bir ilke imza atmak", yani "ilk defa bir şey yapmak" anlamına geliyor. Görselde, "signing a first" ifadesi, "bir ilke imza atmak" ifadesine benzetilmiş. Bu, görselde bir espri yaratıyor. Çünkü, "signing a first" ifadesi, İngilizce olarak "bir ilk imzalamak" anlamına geliyor. Ancak, Türkçede, "bir ilke imza atmak" ifadesi, "ilk defa bir şey yapmak" anlamına geliyor. Bu nedenle, görselde kullanılan "signing a first" ifadesi, Türkçedeki "bir ilke imza atmak" ifadesi ile aynı anlamı taşıyor. Bu, görselde bir kelime oyunu yaratıyor ve esprili bir şekilde, "bir ilke imza atmak" ifadesinin anlamını açıklıyor. Resimde "spread from ear to ear" yazan bir metin var. Bu ifade Türkçede "kulak kulağa yayılmak" anlamına geliyor. Altta ise bu ifade için Türkçedeki karşılığının "kulak kulağa yayılmak" olduğunu yazmışlar. Yani espri, aynı ifadeyi iki kez farklı şekillerde yazmış olmalarından kaynaklanıyor. Resimde "Türkiye'nin ilk Apple Premium Partner mağazası Galataport Troy açıldı!" yazıyor. Bu bir mizah değil. Bu bir Apple Premium Partner mağazası açılış duyurusudur.

Fotoğrafta, bir adam "Yumos ile Giysilerinle Kalsın!" yazan bir tabela altında poz veriyor. Tabelanın altına ve etrafına çok sayıda büyük peluş oyuncak ayı asılmış. Şaka şu ki, adam "Yumos ile Giysilerinle Kalsın!" sloganı altında asılmış peluş oyuncak ayılarla poz vererek aslında "Yumos'un Giysilerinin İçinde Kalsın" gibi bir anlam çıkarıyor. Bu, adamın reklam sloganını tersine çevirerek espri yapmasını gösteriyor.

Fotoğrafta Galataport'ta asılı renklere boyanmış oyuncak ayıcıkların arasında duran büyük, pembe bir oyuncak ayı var. "İşte yılın o zamanı geldi!" yazısıyla, yazının devamında, oyuncak ayının Galataport'ta ortaya çıktığı ve fotoğraf çektirilmek istendiği belirtiliyor. Galataport'a asılı renklere boyanmış oyuncak ayılar Yumoş'a ait ve Yumoş markasının bilinirliğiyle bilinen "Yumoş ayıcığı" olarak bilinir. Şaka, "Yumoş ayıcıkları Galataport'ta ortaya çıktı" şeklinde ifade ediliyor. Yumoş ayıcığının Galataport'ta asılı olması ve Galataport'un pahalı bir yer olması üzerinden bir espri yapılmış.

Bu afişte "Christmas Market İstanbul" isimli bir etkinliğin duyurusu yapılmış. Etkinlikte 17-26 Aralık tarihleri arasında Galataport'ta çeşitli sanatçıların sahne alacağı belirtilmiş. Afişteki mizah, etkinlikte yer alan sanatçıların isimleri ve sahne aldıkları tarihlerin yanına, "biletler Passo'da" yazılmasıyla oluşuyor. Bu, Passo uygulaması üzerinden bilet satın alınabildiğini vurguluyor ve etkinliğin bir "Passo" sponsorluğu taşıdığını ima ediyor. Ayrıca, Passo'nun "Christmas Market İstanbul" gibi bir etkinliğin bilet satışı için uygun bir platform olması, dolaylı olarak, Passo'nun popülaritesini ve yaygınlığını da vurguluyor. Özetle, mizah, Passo'nun etkinliğe sponsorluk yapmasını ve bilet satışı için kullanılmasını eğlenceli bir şekilde ima ediyor.

Fotoğrafta, İstanbul'da düzenlenecek bir Noel pazarı için tanıtım posteri görülüyor. Poster, çeşitli sanatçıların sahne alacağı bir festivale benziyor. Poster, "Biletler Passo'da" yazısıyla Passo uygulaması ile bilet satışı yapılacağını vurguluyor. Şaka ise, Passo uygulaması ile yapılan alışverişlerin çoğunlukla kredi kartı ile gerçekleştiği gerçeğinde yatıyor. Bu nedenle, "Biletler Passo'da" ifadesi, Noel ruhunu yaşamaya çalışan insanlar için bir ironi haline geliyor. Kredi kartlarının kullanımı ve borçlanmasıyla Noel ruhu yaşamaya çalışmak, bir noktada ironik bir durum olarak yorumlanabilir.