Fotoğrafta, tahta bir kutunun içinde çeşitli baharat ve otlar yetiştirildiğini görüyoruz. Özellikle fesleğen ve mor biber çeşitleri dikkat çekiyor. Kutunun üzerinde, "FES LİHAN" yazan bir tabela var. Bu, bir "kelimenin yerine başka bir kelime koyma" türü bir Türkçe oyun. "Fesleğen" demek için "fes lihan" yazmak oldukça komik ve biraz da anlamsız bir yazım hatası gibi. "Fes" kelimesi klasik bir Türk başlığıdır, dolayısıyla sözcüklerin bu şekilde birleştirilmesi, şakaya konu olacak bir tuhaflık yaratır. Dolayısıyla, espri, anlamsız ve absürt bir kombinasyonla yaratılmış absürt bir "yazım" hatasından kaynaklanıyor.

Fotoğrafta, bir pazar yerinde, topraklı saksılarda çeşitli otlar (muhtemelen fesleğen ve benzeri baharatlı otlar) görünüyor. Saksıların üzerinde "FES LİHAN" yazan bir tabela var. Bu, "Fesli" (yani Fes şehrinden) "Lihan" (isim olabilir, ticari isim gibi) bir baharatçının veya pazarcının dükkanı olduğunu ima ediyor. Şaka, "fes" kelimesinin Arapça'da "baş" anlamına gelmesi ve "fes"in de bir başlık türü olması ve "lihan"ın anlamını vurgulamak için kullanılan bir kelime olmasıyla ilgili. Dolayısıyla, "fesli lihan" ifadesinin tamamen anlamsız ve şaşırtıcı gelmesinin yaratıcı bir şaka olduğu anlaşılıyor. Başka bir deyişle, tabeladaki yazı, anlaşılmaz ve beklenmedik bir kombinasyonla, bir anlam arayışı içinde komik bir etki yaratıyor.

Fotoğrafta, muhtemelen bir pazar yerinde, çeşitli otların (yemeklerde kullanılan baharatlı bitkiler) satıldığı bir görüntü var. "FES LİHAN" yazan bir tabela, otların adını ya da satıcının adını temsil ediyor olabilir. "Fes"in, Fas şehrinin ismi olması ve "Lihan"ın da bir kişi veya işletme adı olması muhtemel. Aynı zamanda, üzerinde "bet®bet.com" yazan bir reklam görülüyor. Fotoğraftaki mizah, "Fes Lihan" adının, o alanda bilinen bir alışveriş noktası, bir otlar dükkanı veya satıcısı gibi bir referans ile örtüşmesinden kaynaklanıyor olabilir. Farklı türde otlar, aynı anda ve ortak bir temaya (belki de pazara ait) sahip olmaları ile ilişkilendirilmiş bir şekilde sunulmuştur. Dolayısıyla, mizah belki de pazar yerleri veya alışveriş mekanlarının bir tür ironik veya abartılı temsilinden kaynaklanıyor. Tam olarak neyin komik olduğunu anlamak için daha fazla bilgiye ihtiyaç var, ancak bu bir yerel şaka veya bir pazar alışkanlığına ilişkin bir gönderme olabilir.

Fotoğrafta fesleğen bitkisi ve yanına "FESLiHAN" yazılmış bir etiket görüyoruz. Buradaki espri, fesleğen kelimesinin "Lihan" olarak okunması, "FESLiHAN" yazıldığında da fesleğenin "Lihan" olarak telaffuz edilmesidir. Bu şekilde fesleğenin ismiyle alay edilmiş, bir kelime oyunu yapılmış.