Fotoğraf, İskoçya'da bulunan eski bir binada "Tolbooth Tavern" adlı bir pub'ı gösteriyor. Binanın üzerinde "Tolbooth Tavern" yazıyor. Ancak yazı ters yazılmış, yani sağdan sola doğru okunması gerekiyor. Bu da bir kelime oyunu. **Şaka:** Fotoğraftaki pubın adı "Tolbooth Tavern" olarak yazılmış ama yazı ters yazılmış. Bu, "Tolbooth Tavern" in aslında "Neveah Tooblot" olarak okunduğu anlamına geliyor. "Neveah Tooblot" ise "Too Blot Heaven" ı tersten okunmuş halidir. Yani, "Çok Leke Cenneti" anlamına geliyor. Bu şaka, pubun ismini ters yazmasıyla "Too Blot Heaven" ı çağrıştırarak bir kelime oyunu yapıyor. Bu da, "Too Blot Heaven" ın "Çok Leke Cenneti" olarak tercüme edilebileceğini gösteriyor. Bu şaka, İngilizce konuşanlar için eğlenceli bir kelime oyunudur. Fotoğrafta, yağmurlu bir günde Edinburgh'un dar sokaklarında sıralanmış eski binalar ve bir yaya görülüyor. Fotoğrafın esprili bir yanı yok. Resimde yağmurlu bir günde dar, taştan yapılmış bir sokağın fotoğrafı var. Sokak çok dardır, iki tarafında da yüksek binalar vardır. Arkaplanda başka binalar ve yollar görünüyor. Sokak o kadar dardır ki, karşıdan gelen insanların birbirlerine çarpmaları kaçınılmaz görünüyor. Bu fotoğraftaki espri, sokağın darlığı ve bu darlık nedeniyle insanların birbirlerine çarpma olasılığının yüksek olması. Yani "Bu sokakta yürürken dikkatli olun, yoksa çarpışabilirsiniz" gibi bir espri yapılabilir. Resimde eski bir binanın sokağa bakan cephesini görüyoruz. Bina taştan yapılmış ve üzerinde bir dükkan var. Dükkanın önünde bir tabelada "Miss X Cafe & Cupcakes" yazıyor. Görsel mizah yok.

Bu fotoğrafta, taştan yapılmış eski bir binanın önünde bir tabela görüyoruz. Tabelada "Tolbooth Tavern" yazıyor ve bu kelime ters çevrilmiş olarak yazılmış. Bu, "Tolbooth Tavern" tabelasının yanlış yazıldığına dair bir espridir. İngilizcede "Tolbooth Tavern" tabelası ters çevrilmiş olarak "Tavern Tolbooth" olarak okunabilir. Bu da "Tavern Tolbooth" tabelasının "Tolbooth Tavern" tabelasını tersine çevrilmiş şekilde temsil ettiği anlamına gelir. Fotoğrafta, bir tavernanın tabelasının yanlış yazıldığına dair bir espriye dayanıyor. Ancak, bu espriyi Türkçeye çevirmek için, tabela üzerindeki kelimeyi ve anlamını da değiştirmemiz gerekir. Örneğin, "Tolbooth Tavern" yerine "Lokantacı Taverna" gibi bir kelime kullanabilir ve "Tavern Tolbooth" yerine "Taverna Lokantacı" yazabiliriz. Bu şekilde, Türkçeye çevirirken de benzer bir espri yaratabiliriz. Ancak, bu fotoğrafta kullanılan espriyi Türkçeye tam olarak çevirebilmek için, daha fazla bilgiye ihtiyaç duyabiliriz. Fotoğrafta belirtilen tavernanın adı, yerel olarak kullanılan kelimeler gibi unsurlar, çeviri sırasında kullanılabilecek diğer esprilere de ilham verebilir. Bu fotoğrafta, yağmurlu bir günde İskoçya'nın Edinburgh şehrindeki dar sokaklarda yürüyen bir kişi görünüyor. Görünen o ki, kişi yolun karşı tarafına geçmeye çalışıyor ancak kırmızı ışık yanıyor. Görünen o ki, kişi kırmızı ışığı görmezden gelip yola geçmeye çalışıyor. Fotoğrafta bir espri yoktur. Bu fotoğrafta, yağmurlu bir günde dar, taştan yapılmış bir sokakta yürüyüş yapan iki kişiyi görüyoruz. Sokak, yüksek, eski binalarla çevrili ve kaldırımlar ıslak. Fotoğrafta bir espri yok. Bu fotoğrafta, İskoçya'nın Edinburgh şehrinde bulunan bir cadde üzerinde bulunan eski bir bina görünüyor. Binanın ön cephesinde "Miss K. Ave Cupcakes" yazan bir pastane tabelası var. Resimdeki espri ise pastanenin adının "Bayan K. Ave Cupcakeleri" olarak çevrilmesinde yatıyor. "Ave" kelimesi İngilizce'de "yol" anlamına geliyor ve bu da adın aslında "Bayan K. Yolu Cupcakeleri" olarak çevrilebileceği anlamına geliyor. Bu, pastanenin adının biraz tuhaf ve garip bir anlam taşıdığı bir espri yaratıyor.