Resimde, "beril" isimli kullanıcının, "BABAM" adlı bir kişiye gönderdiği, muhtemelen WhatsApp gibi bir mesajlaşma uygulaması üzerinden gerçekleştirilen bir sohbet görülüyor. Sohbet, dünyadaki işlerin zorluğundan ve bunların özellikle Donald Trump ile ilgili bir şekilde ele alınmasından bahsediyor. Sohbetin içeriğinden anlaşıldığı üzere, gönderen, babasına dünyadaki zor iş koşullarını, özellikle de Donald Trump ile ilgili olanları, İngilizceye çevirmesini rica ediyor. Babası da bu durumu anlayamadığını ve İngilizceye nasıl çevirebileceğini soruyor. Ardından, gönderen, konuşmayı daha da soyut bir dile çekerek "işlerin yolunda" ve "ahirette çok terletirler" gibi söylemlerle durumu abartıyor ve "Google translate" kullanmasını istiyor. Mesajların ilerleyen kısmında gönderen, babasının neden bu tarz mesajlar gönderdiğini soruyor ve sonrasında da "çok kızgınım" diye sonlandırıyor. Sonuç olarak, espri, mesajlaşma uygulamaları üzerinden, basit bir çeviri isteğinin, Donald Trump ile ilgili abartılı ve ironik bir tartışmaya dönüştürülmesiyle oluşturulmuş bir jest. İroni, gerçek yaşam zorluklarının, abartılı ve komik bir biçimde ifade edilmesinden kaynaklanıyor. Donald Trump'ın adı da gönderenin ve babasının konuya abartılı bir biçimde yaklaşmasını sağlıyor.

Fotoğrafta, iki kişinin WhatsApp üzerinden yaptığı bir konuşma var. Birisi diğerine, "Bu dünyada işin iş. Öbür dünyada işin zor. Dostum Trump. Bunu İngilizceye çevirebilir misin?" diye soruyor. Diğeri ise, "Baba bunun Türkçesini bile anlamadım. İngilizceye nasıl çevireyim? İngilizcede işin iş falan gibi sözler yok." şeklinde cevap veriyor. Bu durum, kişinin İngilizcesinin zayıf olduğunu ve bu yüzden Türkçe bir sözü İngilizceye çeviremeyeceğini gösteriyor. Bu konuşmanın esprili yanı, konuşan kişinin İngilizce bilmediğini ama "işin iş" gibi Türkçe deyimleri İngilizceye çevirmesini beklemesi. Bu durum, "işin iş" deyiminin anlamının İngilizceye doğrudan çevrilemeyeceğini gösteriyor.

beril @berilderang şahsi ll Turkcell LTE 09:11 © 1 u BABAM çevrimiçi inş cnm 09:03 Kaynak

beril @berilderang şahsi ll Turkcell LTE 09:11 9 u ( ВАВАМ Kaynak

Resimde, pembe gözlük takmış, küçük bir bebeğin fotoğrafı ve bir tweet var. Tweet'te "reis'in üni okumaması.. her konuda mı doğru karar verirsin be adam..." yazıyor. Bu tweet, "Reis'in" eğitimsiz olmasına rağmen her konuda doğru karar verdiğini iddia eden kişileri eleştiriyor. Bebeğin fotoğrafı ise, bu iddiaların mantıksızlığını ve çocukça bir bakış açısını vurguluyor. Yani, "reis" gibi üniversite okumamış bir kişinin, her konuda doğru karar verebileceğini iddia etmek, bir bebeğin doğru kararlar verebileceğini söylemek kadar mantıksız.

Fotoğrafta, arka camında "İSMAİL", "AŞKIM" ve "MEHMET" yazan beyaz bir araba görünüyor. Arabada iki kişi oturuyor, her ikisinin de başı eğik. Bu fotoğrafa bakan biri, "İSMAİL" ve "MEHMET" isimlerinin başında ve sonunda "AŞKIM" kelimesinin geçmesiyle, bu iki kişinin araba sahibi tarafından karıştırıldığı düşüncesine kapılır. Bu fotoğrafa "Arabayı alan İSMAİL, "AŞKIM"ı aldığını zannediyor." şeklinde bir espri yapılabilir.