Fotoğrafta, Osmanlı padişahı Yavuz Sultan Selim'in, bir kişiye (Şah İsmail) gönderdiği bir not (eskiden mektupların, haberlerin bulunduğu sandıkla beraber gönderilen) gibi görünüyor. Notun metninde, Şah İsmail'e gönderilen hediyeler (2.5 sandıkta ikisi) ve Adana dürümü ile şalgamın gönderildiği ve ardından şahın bu duruma dair bir not eklediği belirtiliyor. Bu, ironik ve esprili bir ifade. Yavuz Sultan Selim, güçlü ve korkutucu bir padişah olarak bilinir. Görüntü, onun bir dürüm ve şalgam göndermeyi, onun karakterine ve imajına karşıt bir şekilde gösteriliyor. Bu da gönderenin şakayla durumu abartarak, aslında önemsiz görünen bir gönderiye dikkat çekiyor. "Afiyet olsun kardeşim" kısmı ise gönderinin samimiyetini vurgulayarak, espriyi pekiştiriyor. Özetle, fotoğraf Yavuz Sultan Selim'in, ciddi bir padişah olmasına rağmen günlük hayatın içindeki komik yanlarına bir gönderme yapıyor.