Bu fotoğrafta, örgüden yapılmış beş adet fare figürü görülüyor. Bu fareler, Noel süslerine (kar tanesi veya top şeklinde olanlara) benzer bir tasarıma sahip; üzerlerinde renkli noktalar var ve uzun, pembe örgü kuyrukları bulunuyor. **Şakanın açıklaması şu şekildedir:** Bu görsel, İngilizcedeki **"Mouse Trap"** (Fare Tuzağı) deyimiyle ilgili bir kelime oyunudur. 1. **Görseldeki durum:** Fareler, Noel süsü gibi görünüyorlar. 2. **Kelime oyunu:** İngilizcede "Mouse trap" hem gerçek bir "fare tuzağı" anlamına gelir hem de birini bir şeye ikna etmek için kurulan "tuzak" veya "kurnazlık" anlamına gelir. 3. **Mizah:** Burada fareler, birer "süs" (decoration) olarak tasarlanmış. Yani bir nevi "süslü fareler" (decorated mice). Şaka, farelerin hem birer süs olması hem de "fare tuzağı" kavramıyla görsel olarak birleştirilmesinden kaynaklanıyor. Kısacası, farelerin Noel süsü gibi süslenmiş olması, "tuzak" ve "süs" kavramlarını bir araya getiren absürt ve sevimli bir mizah örneğidir. Bu görselde bir "matematiksel" şaka yer alıyor. Görseli şu şekilde açıklayabilirim: **Görselde ne var?** Sol tarafta "Rat" (Fare) yazısı altında elin üzerinde duran örgüden yapılmış bir fare oyuncağı var. Ortada bir artı (+) işareti bulunuyor. Sağ tarafta ise "Brownie" yazısı altında çikolatalı brownie atıştırmalıkları ve paketleri yer alıyor. En sonda ise bir eşittir (=) işareti var. **Şakanın açıklaması:** Bu şaka, kelime oyununa ve görsel bir birleşime dayanıyor. İngilizcede "Rat" (Fare) ve "Brownie" kelimeleri birleştiğinde ortaya çıkan sonuç, görseldeki iki nesnenin birleşimiyle oluşan bir kavramı çağrıştırıyor. Ancak asıl espri, bu iki kelimenin birleşimiyle ortaya çıkan **"Rat-brownie"** (veya bazen bu tür şakalarda kastedilen "Rat" ve "Brownie"in birleşimiyle oluşan absürt durum) kavramıdır. Genellikle bu tür "meme"lerde, iki alakasız nesne toplanarak ortaya çıkan saçma veya komik bir sonuç (genellikle boş bırakılan eşittir işaretinden sonra hayal edilmesi gereken bir şey) kastedilir. Daha basit bir ifadeyle; fareler genellikle çikolatayı ve tatlıları çok severler. Şaka, bir fare ile bir brownie'nin bir araya gelmesinin yaratacağı "kaotik" veya "mutlu" durumu (farenin brownie'yi yemesi gibi) ima ediyor olabilir.