Metin sadece 'Kaynak' kelimesinden oluşmaktadır.
Videoda söylenenler
the problem right now what is it the top of native see the top of native hood up to the motor the motor ain't pushing enough pressure out for the gas pedal
Videodaki yazılar
Oh deer, that's gonna cost a few bucks
Kapak görseli açıklaması
Bu fotoğrafta bir arabanın motor kaputu açık ve bir kişi motorun üzerindeki bir parçaya (muhtemelen bir bağlantı noktasına veya sensöre) bir tornavida ile müdahale ediyor. Görüntünün altında İngilizce bir altyazı yer alıyor.
Espriyi şu şekilde açıklayabilirim:
Görüntüdeki altyazıda "Oh deer, that's gonna cost a few bucks" yazıyor. Buradaki espri, İngilizcedeki "Oh dear" (Eyvah/Hayda) ifadesi ile "Oh deer" (Ey geyik) kelimelerinin ses benzerliğinden kaynaklanıyor.
Normalde bir kişi arızalı bir şey gördüğünde "Oh dear" (Eyvah) der. Ancak burada "deer" (geyik) kelimesi kullanılarak, sanki bir geyik varmış gibi bir kelime oyunu yapılmış. Altyazı aslında "Eyvah, bu biraz paraya mal olacak" demek istiyor ama "deer" kullanarak durumu komikleştiriyor.
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Videoda bir kişi aracın motor bölümündeki bir parçayı incelerken ciddi bir arıza tespit etmektedir. Ekranda beliren 'Oh deer, that's gonna cost a few bucks' yazısı, arızanın pahalı bir tamir masrafı çıkaracağına dair yapılan bir kelime oyunudur (deer/dear).