Bu fotoğrafta, üzerinde "why the long face" (neden bu kadar uzun bir yüzün var?) yazan bir lağım faresi (veya benzeri uzun burunlu bir kemirgen) görülüyor. **Şakanın açıklaması şu şekildedir:** Bu espri, İngilizcedeki bir kelime oyununa (pun) dayanmaktadır. 1. **Deyimsel Anlam:** İngilizcede birine "Why the long face?" diye sormak, "Neden üzgünsün?" veya "Neden yüzün asık?" anlamına gelen yaygın bir deyimdir. Üzgün insanlar genellikle yüzlerini aşağı doğru sarkar. 2. **Kelime Oyunu:** Fotoğraftaki hayvanın fiziksel olarak çok uzun bir burnu (yüzü) olduğu için, bu deyim hem hayvanın fiziksel görüntüsüyle hem de duygusal durumuyla ilgili bir kelime oyunu oluşturur. Yani şaka, hayvanın gerçekten uzun bir yüzü olduğu için bu deyimin hem gerçek hem de mecaz anlamda kullanılması üzerine kuruludur.