Kapak görseli açıklaması

Bu fotoğraf, muhtemelen bir Türk restoranında bulunan ve yemek isimlerinin yanına İngilizce çevirilerinin eklendiği bir menü kartını gösteriyor. **Espri şudur:** Menüdeki bazı yemeklerin İngilizce çevirileri, kelime anlamı üzerinden yapıldığı için çok komik ve yanlış sonuçlar doğurmuş. Özellikle şu üçü dikkat çekiyor: 1. **İçli Köfte (Sensitive meatball):** "İçli" kelimesini "hassas" (sensitive) olarak çevirmişler. Oysa içli köfte, içi dolu olan köfte demektir. 2. **Çiğ Köfte (Fresh meatball):** "Çiğ" kelimesini "taze" (fresh) olarak çevirmişler. Çiğ köfte aslında pişirilmemiş birettir, ancak "taze" demek bu yemeğin doğasını tam karşılamıyor. 3. **Patates Tava (Chips):** Patates tava aslında kızarmış veya kızartılmış patates parçalarıdır, ancak İngilizcede "Chips" genellikle "French Fries" (patates kızartması) için kullanılır. En komiği ise listenin üstünde yarım görünen **"Gimin Çorbası"** kısmıdır. Eğer "Sabun Çorbası" (Soap of the...) şeklinde çevrilmişse, bu tamamen bir kelime hatasından kaynaklanan absürt bir durumdur.