Metin sadece 'Kaynak' kelimesinden oluşmaktadır.
Videoda söylenenler
Hello, Yosef Christo. This is Amazon calling to confirm your purchase of $11,475. 76. How much? To confirm this purchase, say confirm. To cancel this order, say cancel. Cancel. Please. You say confirm, is that correct? No, no. Thank you so much for confirming your order of $11,475.76. I don't have that money. To confirm your shipping address or to speak to a consultant, please press 1 now. Okay, please. Due to unexpected high volume of calls right now, the wait time is 8 hours. 8 hours? Enjoy some of our selected hold line music.
Videodaki yazılar
1. Kare:
Hello, Josip Kristo, this is Amazon calling to confirm your purchase of $11,475.76. To confirm this purchase, say confirm. To cancel this order, say cancel.
2. Kare:
3. Kare:
4. Kare:
Kapak görseli açıklaması
Bu fotoğrafta bir bilgisayar ekranında açık olan Google Çeviri (Google Translate) sayfası ve yanında duran bir akıllı telefon görülüyor.
**Espriyi şu şekilde açıklayabilirim:**
Fotoğrafta, birisi büyük ihtimalle Amazon'dan alışveriş yaptığı için gelen bir onay mesajını veya e-postasını kopyalayıp Google Çeviri'ye yapıştırmış. Ancak çeviri motoru, metni çok düz ve robotik bir şekilde çevirdiği için ortaya komik bir durum çıkmış.
Çeviri sonucunda metin şu şekilde görünüyor:
*"Merhaba Josip Kristo, Amazon satın alma işleminizi onaylamak için arıyor. Satın alma işlemini onaylamak için lütfen onaylayın. İptal etmek için lütfen iptal edin."*
**Espri şurada:** Cümleler birbirini tekrar eden, anlamsız ve çok saçma bir döngüye girmiş. "Onaylamak için lütfen onaylayın" gibi ifadeler, çevirinin ne kadar başarısız ve komik olduğunu gösteriyor. Yani sistem, kullanıcıya ne yapması gerektiğini söylerken kendi kendini tekrar ederek saçmalıyor.
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Videoda bir kişi, Amazon'dan gelen sahte bir dolandırıcılık aramasını Google Çeviri kullanarak farklı dillere çeviriyor. Esprinin kaynağı, arama sırasında kişinin panikle 'iptal' demesine rağmen sistemin bunu 'onay' olarak algılaması ve ardından gelen 8 saatlik bekleme süresidir.