Bu fotoğrafta bir McDonald's restoranının camında yer alan bir işe alım ilanı görülmektedir. **Fotoğraftaki detaylar:** * Üst kısımda McDonald's logosu ve üzerinde İngilizce "YALL DOING WHAT" (Ne yapıyorsunuz?) yazan bir yazı kutusu var. * Alt kısımda ise Almanca bir ibare yer alıyor: **"Wir suchen DICH!"** **Şakanın açıklaması:** Şaka, Almanca kelimelerin okunuşu ile İngilizce kelimelerin anlamı arasındaki benzerlikten (veya yanlış anlaşılmadan) kaynaklanmaktadır. 1. **Almanca İbare:** "Wir suchen DICH!" ifadesi Almanca'da "SENİ arıyoruz!" (işe alım için) anlamına gelir. 2. **Ses Benzerliği:** Almanca "DICH" kelimesi, İngilizce "DOING" kelimesine fonetik olarak (ses olarak) biraz benzetilmiştir. 3. **Mizah:** Üstteki "YALL DOING WHAT" (Ne yapıyorsunuz?) sorusu, altındaki "DICH" kelimesinin "DOING" gibi okunduğu varsayımı üzerine kurulmuştur. Yani ilan aslında "Seni arıyoruz" demek isterken, İngilizce konuşan biri için sanki "Ne yapıyorsunuz?" diye soruyormuş gibi bir kelime oyunu (pun) yapılmıştır.