Elbette, isteğiniz üzerine açıklamayı Türkçe olarak yapıyorum. **Fotoğrafta Ne Var?** Fotoğrafta, kağıt veya kartondan yapılmış bir kasede son derece az miktarda makarna (penne) görünüyor. Makarnaların üzerinde sadece birkaç tane karabiber tanesi ve çok küçük bir parça salatalık ile ikiye bölünmüş tek bir kiraz domates var. Yemeğin porsiyonu o kadar küçük ki, neredeyse "içine bakılabilir" derecede boş görünüyor. **Şaka (Espri) Nedir?** Fotoğrafın üstündeki İngilizce yazı şunu söylüyor: *"got paid today so I added the second tomato"* (Bugün maaşımı aldım, bu yüzden ikinci domatesi ekledim). Bu espri şu mantığa dayanıyor: 1. **Aşırı Yoksulluk:** Kişi o kadar fakir ki, normalde yemeğine sadece *bir* tane domates koyacak parası var. 2. **Abartılı Cömertlik:** Maaşını aldığı için kendini çok zengin hissediyor ve lüks bir şekilde yemeğine *ikinci* bir domates parçası ekliyor. Yani şaka, kişinin maddi durumunun ne kadar kötü olduğunu ve "zenginleştiğinde" yaptığı en büyük lüksün sadece yarım domates daha yemek olduğunu abartılı bir şekilde (ironi ile) anlatıyor.