Fotoğrafta, muhtemelen bir Türk lokantasında ya da benzer bir yerde servis edilen bir meze tabağı görünüyor. Dolma, mercimek ezmesi (yoğun kıvamda), haşlanmış havuç, cevizli bir yemek, humus, yoğurtlu sos, biber dolması, peynir ve taze sebzeler (salatalık, domates) gibi birçok farklı meze görülebiliyor. "Okur-Yazar" ve "Zeynep" kullanıcılarının yaptığı konuşmadan yola çıkarak, "Bu nasıl gün tabağı aq." ifadesiyle, şaka, "bu kadar çok ve çeşitli yemeğin servis edildiği günün sıra dışı, hatta abartılı olduğu" gerçeğinden yola çıkıyor. "Yan komşu hatice teyze 70'lik rakıyla katılacak sanırım güne" kısmı ise, bu meze sofrasının, içkisiz geçmeyeceği, ve hatta hatice teyzenin de (muhtemelen yaşlı bir kadın) bu sofrayı keyifle paylaşacağı anlamını çıkartabiliyoruz. Özetle, fotoğraftaki bol meze tabağı, aşırı ve eğlenceli bir günün sinyali olarak yorumlanıyor. "aq" sözcüğü ise, gençlerin kullandığı, biraz daha rahat ve günlük bir ifade olarak karşımıza çıkıyor.