Bu fotoğrafta, bir videodan alınmış bir ekran görüntüsü görülüyor. Görüntüde uzun saçlı genç bir kadın var ve altında İngilizce altyazı bulunuyor. **Espri şu şekilde:** Videodaki kadın aslında Vietnamca konuşuyor ancak altyazıda "Neden benim erkek arkadaşımla takılıyorsun?" (Why are you scamming on my boyfriend?) şeklinde bir ifade geçiyor. Buradaki espri, İngilizcedeki **"scamming"** (dolandırmak) kelimesi ile **"scamming"** (takılmak/beraber vakit geçirmek anlamında yanlış kullanılan veya yerel bir ağızla söylenmiş hali) arasındaki kelime oyunundan veya altyazının kelimeyi yanlış çevirmesinden kaynaklanıyor. Genellikle bu tür videolar, bir dilde söylenen bir ifadenin başka bir dildeki benzer sesli kelimeyle yanlış anlaşıldığı veya komik bir çeviri hatası içerdiği durumlar için kullanılır.