Elbette, isteğiniz üzerine bu fotoğrafı ve esprisini Türkçe olarak açıklayacağım. **Fotoğrafta Ne Var?** Fotoğraf, karla kaplı bir arazide (muhtemelen kutup bölgesinde) çekilmiş. Sağ tarafta, üzerinde kürk kapüşonlu kırmızı bir mont olan bir kişi diz çökmüş ve eldivenli eliyle yerde yatan beyaz bir fok yavrusunun sırtını okşuyor. Fok yavrusu oldukça tüylü, yuvarlak hatlı ve sevimli görünüyor. Arka planda buzlu sular ve kayalıklar seçilebiliyor. **Şaka (Espri) Nedir?** Fotoğrafın üzerindeki "one grain of rice" (bir tane pirinç) yazısı, görseldeki fok yavrusunun şekliyle ilgili bir benzetmeye dayanıyor. Fok yavrusunun pofuduk, beyaz ve oval/yuvarlak yapısı, uzaktan bakıldığında devasa bir pirinç tanesine benzetilmiş. Yani şaka şu ki; bu kadar sevimli ve büyük görünen canlıyı, günlük hayattaki küçük bir nesne olan "bir tane pirince" benzeterek absürt (mantıksız ama komik) bir karşılaştırma yapılıyor. İnternet kültüründe bazen yuvarlak veya beyaz şeyler abartılı şekilde pirinç tanesine benzetilerek bu tür şakalar yapılır.