Fotoğrafta bir tabakta dilimlenmiş kornişon turşuları görülüyor. Bir el, bu dilimlerden birini tutuyor. Elin tırnakları kırmızı ojeli. Arka planda bir kavanoz turşu görünüyor, üzerinde "Kitchen" ve "CLASSIC DILL" gibi yazılar var. Fotoğrafın altındaki yazıda "just a little something to take the edge off" ifadesi yer alıyor. Bu cümlenin Türkçe çevirisi "dürtüyü/iştahı biraz bastırmak için küçük bir şey" şeklinde olabilir. **Şaka açıklaması:** Buradaki şaka, "take the edge off" deyiminin iki anlamını kullanmaya dayanıyor. Genellikle bu deyim, stresli, gergin veya bunalmış hissettiğimizde kendimizi daha iyi hissetmek için sakinleştirici bir şey yapmak anlamına gelir. Örneğin, birisi stresli bir günün ardından rahatlamak için bir kadeh şarap içebilir veya sevdiği bir filmi izleyebilir. Ancak bu durumda, kişi bu ifadeyi mecazi anlamda değil, tam olarak literal anlamıyla kullanıyor. Yani, "dürtüyü" veya "açlığı" bastırmak için "kenarı almak" yani kornişon turşusu dilimini yemek istemiş. Kornişon turşusunun ekşi ve tuzlu tadının, ani gelen iştahı veya "dürtüyü" kesebileceği fikrine dayanıyor. Kısacası, kişi iştahını kontrol altına almak için hızlı ve kolay bir çözüm olarak turşu yiyor ve bunu esprili bir dille ifade ediyor.