Bu fotoğrafta üzerinde el yazısıyla bir not yazan metal bir yemek kabı (lunch box) görünüyor. **Fotoğrafta ne yazıyor?** Notta şu ifadeler yer alıyor: "DO NOT EAT MY LUNCH I HAVE 7 SHRIMP and 4,639 Rice" **Türkçe çevirisi:** "ÖĞLE YEMEĞİMİ YEME İÇİNDE 7 ADET KARİDE ve 4.639 TANE PİRİNÇ VAR" **Şakanın açıklaması:** Bu görseldeki espri, "karides" (shrimp) ve "pirinç" (rice) kelimelerinin İngilizcedeki telaffuzlarıyla ilgilidir. İngilizcede "shrimp" kelimesi, "shrimp" (karides) anlamına gelirken; "rice" kelimesi "pirinç" anlamına gelir. Ancak bu kelimeler, bazı şivelerde veya hızlı konuşmada "rise" (yükselmek) veya benzeri seslerle karıştırılabilir. Asıl espri ise **"shrimp"** kelimesinin bir hakaret veya küçük bir canlıyı tanımlamak için kullanılması ve **"rice"** kelimesinin çok büyük bir sayı (4.639) ile birleştirilmesidir. Ancak bu görselde asıl komedi unsuru, bir yemek kabının içine 4.639 tane pirinç tanesi koymanın imkansızlığı ve bu kadar detaylı (ve saçma derecede spesifik) bir sayının verilmesidir. Yani kişi, yemeğini korumak için aşırı abartılı ve komik bir detay vererek bir çeşit "tehdit" veya "uyarı" oluşturmuştur.