wehe @anlikmod owbirdx Overthing.. izin ver su paragrafı okuyim

Kaynak

Resimde, kafaını elleriyle tutmuş, yoğun bir şekilde bir şey okuyan genç bir kız görülüyor. Görüntünün altındaki yazı, "Overthing... izin ver su paragrafı okuyım" şeklinde. Bu, Türkçe'de biraz yanlış ve komik bir çeviriyle "her şeyi... bana bu paragrafı okumaya izin ver" anlamını taşıyor. "Overthing" kelimesi muhtemelen "everything" kelimesinin yanlış yazılmasıyla oluşmuş ve mizah kaynağı bu. Gencin yoğunlaşması ve kelimenin yanlışlığıyla oluşturulan karmaşa, resme mizah katıyor. Yani, cümleye ironi ve mizah katan, yanlış kullanılan "Overthing" kelimesidir.


Yorumlar

Henüz bişi yazılmamış