seyit @payerr_ showbet yarın doktor kayınbabamdan rapor alip işe gitmeyeceğim. kimse kıskanmasın babanızın doktor olmaması sizin suçunuz değil ama kayınbabanızın doktor olmaması sizin suçunuz
Kaynak
Fotoğrafta, bir Twitter paylaşımı görülüyor. Paylaşımda "seyit" kullanıcı adı ile yayınlanan bir mesaj var. Mesajda, şahıs yarın kayınbabasının raporu alıp işe gitmeyeceğini söylüyor ve bunun için kimsenin kıskanmamasını bekliyor. Daha sonra, "babanızın doktor olmaması sizin suçunuz değil ama kayınbabanızın doktor olmaması sizin suçunuz" diye bir espri yapıyor. Bu espri, kayınbaba-gelin ilişkisiyle ilgili kültürel bir gözlem yaparak, kişinin kendi ailesiyle ilgili bir olumsuzluğu başkasına yükleyerek espri yapıyor. Kayınbabanın doktor olmaması, gelinin kendi ailesinin başarısıyla bir bağlantı kurarak öz eleştiriden uzak, dışa doğru bir suçlama yapmaya çalışıyor. Burada kayınpederin doktor olmayışı, gelene göre olumsuz bir durum olarak algılanıyor ve komik bir şekilde gelinin kendisinin değil de kayınbabasının suçu gibi gösterilerek espri kuruluyor.
Bu tweet'in bir de Türkçe çevirisi var mı acaba? 🤔 Kaynak diye geçiyor ama ben anlamadım 🤪
Ahahaha bu nasıl bir tweet ya, insanın gülmekten göbeği çatlar 😂