Bir su firmasının yeni yıl reklamıymış nskfbsdldncksj · Sunset нононо per diled from british sparing water adla smart water Ю Première
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Resimde, "smartwater" markasının devasa bir billboardı görülüyor. Billboardda büyük bir su şişesi ve "HO HO HO H2O" yazıyor. Billboard, "smartwater"ın Noel'e özel bir reklamı olarak kullanılıyor.
Şaka, "H2O"nun kimyasal olarak su anlamına gelmesinden ve "HO HO HO"nun Noel Baba'nın geleneksel sesi olmasıyla oynuyor. Bu da "smartwater"ın Noel'e özel bir mesajla "Noel'e su" diye dedikleri anlamına geliyor.
Bu espriyi Türkçeye şöyle çevirebiliriz: "Smartwater"ın bu billboard'ı, Noel'in "su" ile olan ilişkisini "HO HO HO H2O" sloganıyla esprili bir şekilde kutluyor. "H2O" nun suyun kimyasal formülü olması, "HO HO HO" nun ise Noel Baba'nın sesiyle özdeşleşmesi, "smartwater"ın Noel'e özel bir mesajla "Noel'e su" diye dedikleri anlamına geliyor.