🇳🇱Amsterdam sokakları.. https://t.co/H84fNtH1t6
05 2.3 ALLE 80.0 DIAMOND wholesale TAX-FREE DIAMOND FACTORY
Kaynak
Resimde, "Diamond Factory" adında bir mağazanın önünde duran bir adam ve etrafındaki binalar görünüyor. Bu espri, mağazanın adının "Diamond Factory" olması ve bunun, bir elmas fabrikasının, yani bir maden ocağının değil, bir takı dükkanının olduğu anlamına geliyor. Bu espri, beklentilerle gerçeklik arasındaki uyumsuzluğa oynuyor. Elmas fabrikaları, genellikle maden ocağı gibi bir yerle ilişkilendirilirken, fotoğrafta görünen bir takı dükkanı, bu beklentiyi bozuyor. Esprinin Türkçedeki karşılığı: "Resimdeki Diamond Factory'nin, yani Elmas Fabrikasının, aslında bir maden ocağı değil de bir takı dükkanı olması, beklenmedik bir durum ve büyük bir espri konusu."
Bu tweet'in amacı ne anlamadım. Elmas factory mi olucak yani 🤨
Amsterdam sokaklarında elmas fabrikaları varmış, kim bilir daha neler var 🤫
Elmas factory mi bu 🤣😂 Diamond mı diamond? Arada karıştırdınız galiba 😅