Fotoğrafta bir Facebook yorumu görülüyor. Yorumda, "Emine Şafak toybesdafurlah bibü eksikdi" yazıyor. "Toybesdafurlah" kelimesi "toybes" ve "dafurlah" kelimelerinin bir araya getirilmesinden oluşan bir kelime oyunu. Bu kelimeler, "toybe" (oyuncak bebek) ve "dafur" (dağ faresi) kelimelerinden türetilmiş olup, "toybesdafurlah" sözcüğü "oyuncak bebek dağ faresi" anlamına geliyor. Bu kombinasyon komik ve anlamsız bir kelime yaratıyor. Bu yüzden yorum, "Emine Şafak, oyuncak bebek dağ faresi eksikti" anlamında ironik bir espri yapıyor. "Bibü" kelimesi ise "biber" kelimesinin ağızsız söyleyişi olup, burada "biber" kelimesinin yerini alıyor. Bu da yorumu daha da komik kılıyor. Özetle, yorumda "toybesdafurlah" kelimesi kullanarak yaratılan kelime oyunu ve ağızsız söyleyişle ortaya çıkan "bibü" kelimesi espriyi oluşturuyor.